1
00:00:17,000 --> 00:00:57,000
„Prizonierii tăcerii”
Traducere - redare:corto64
noiembrie 2017
2
00:01:14,924 --> 00:01:16,391
Julie.
3
00:01:18,270 --> 00:01:20,587
- Bună seara.
- Buna ziua.
4
00:01:20,764 --> 00:01:23,460
- Ai ceva timp?
- Despre.
5
00:01:23,633 --> 00:01:25,828
- Unde e cowboyul?
- În piscină.
6
00:01:26,200 --> 00:01:27,600
Cum este?
7
00:01:27,237 --> 00:01:29,432
Aceste operațiuni nu sunt
ușor, Steve
8
00:01:29,606 --> 00:01:31,972
Da, știu. Dar am medicamentul pentru el.
9
00:01:32,142 --> 00:01:34,406
Uită-te la această fermă. 600 mp
hambare vechi.
10
00:01:34,577 --> 00:01:36,340
145 km de Phoenix, cu irigare.
11
00:01:36,513 --> 00:01:41,410
Încă un an iată-ne
cerere de împrumut și asta a fost tot.
12
00:01:41,217 --> 00:01:44,243
- Uită-l.
- Ce vrei să spui?
13
00:01:44,420 --> 00:01:47,446
- O va curăța, nu-i așa?
- Da, o va curata.
14
00:01:47,624 --> 00:01:50,286
Dar nu se va putea întoarce
în minerit de petrol...
15
00:01:50,460 --> 00:01:53,540
... să lucreze în tabere
cherestea, sau ceva asemănător.
16
00:01:53,229 --> 00:01:55,600
Are nevoie de timp pentru a se recupera.
17
00:01:55,231 --> 00:01:58,291
- Cât costă?
- Un an. Poate mai mult.
18
00:01:59,836 --> 00:02:01,895
Lucrurile sunt dure.
19
00:02:02,205 --> 00:02:05,368
Va fi mai violent dacă este necesar
să mai vin aici.
20
00:02:06,242 --> 00:02:07,607
Da.
21
00:02:08,978 --> 00:02:12,400
Ce ar trebui să facem? Nu există altă cale.
22
00:02:13,716 --> 00:02:15,911
Îmi pare rău, Steve.
23
00:02:17,253 --> 00:02:18,982
I-ai spus?
24
00:02:20,723 --> 00:02:21,815
O voi face singur.
25
00:02:32,969 --> 00:02:34,270
Ai grijă, Jack.
26
00:02:34,204 --> 00:02:37,710
- Bună, cowboy.
- Buna ziua.
27
00:02:37,240 --> 00:02:38,935
Bună, băieți.
28
00:02:39,742 --> 00:02:41,730
- Cum stă treaba?
- Bine.
29
00:02:41,244 --> 00:02:44,420
Stai jos, o să-ți povestesc despre ea
operare.
30
00:02:44,214 --> 00:02:46,307
Totul a mers bine din câte îmi dau seama.
31
00:02:46,482 --> 00:02:47,949
Ceva noutati de la imprumut?
32
00:02:48,117 --> 00:02:50,585
Am completat un teanc de hârtii.
33
00:02:50,753 --> 00:02:52,840
- Birocrația obișnuită?
- Da.
34
00:02:52,255 --> 00:02:54,450
Armata nu se schimbă deloc.
35
00:02:54,624 --> 00:02:57,923
Știi, mă gândeam, poate
nici măcar nu este cel mai bun.
36
00:02:58,940 --> 00:03:00,756
- Ce vrei să spui?/- Riscat
Lucrează la fermă, Bob.
37
00:03:00,930 --> 00:03:02,591
Am vorbit cu multă lume.
38
00:03:02,765 --> 00:03:04,960
Cumperi teren, îl dai
cel mai bun sine al tău
39
00:03:05,134 --> 00:03:07,340
Sunt factori nedeterminați.
40
00:03:07,203 --> 00:03:09,535
Seceta, proștii se îmbolnăvesc.
41
00:03:09,706 --> 00:03:11,333
Ești distrus, ești din nou la asta
zero.
42
00:03:11,507 --> 00:03:14,772
Vorbeam despre altceva, unul
benzinărie poate.
43
00:03:14,944 --> 00:03:16,844
- Benzinărie?
- Este o idee bună?
44
00:03:17,130 --> 00:03:20,471
Vinzi benzină și ești plătit
numerar.
45
00:03:20,650 --> 00:03:24,609
Am petrecut 3 ani, strânși împreună
în interiorul unui rezervor
46
00:03:24,787 --> 00:03:28,245
visam la ceva spațiu. Ajunge
să construiască o fermă.
47
00:03:28,424 --> 00:03:31,484
Pentru încă 3 ani am economisit
fiecare cent.
48
00:03:31,661 --> 00:03:34,221
Eram hotărâți să citim despre
hrana animalelor, comertul cu animale.
49
00:03:34,898 --> 00:03:37,765
Vrei să-mi scutur totul
peste noapte?
50
00:03:37,934 --> 00:03:39,265
Eşti nebun.
51
00:03:39,435 --> 00:03:41,767
Dacă vrei o benzinărie, nici una
problema.
52
00:03:41,938 --> 00:03:43,838
Eu, vreau ferma aia.
53
00:03:44,507 --> 00:03:46,998
Asta spun si eu.
54
00:03:47,176 --> 00:03:48,768
Nu-mi place mirosul ei
benzina.
55
00:03:48,945 --> 00:03:52,142
Pleacă de aici și hai să mergem mai departe
ferma.
56
00:03:57,987 --> 00:03:59,450
Crăciun fericit.
57
00:04:03,993 --> 00:04:06,655
- Bună seara, domnişoară Benson.
- Bună seara, Dr.
58
00:04:06,829 --> 00:04:08,296
Am crezut că ai plecat în seara asta.
59
00:04:08,464 --> 00:04:10,159
Am avut, domnule.
60
00:04:10,333 --> 00:04:13,166
M-am schimbat cu Florence, nu-i așa?
contează
61
00:04:13,336 --> 00:04:14,462
Foarte amabil din partea ta.
62
00:04:14,637 --> 00:04:17,162
Nici pacientul la 12 ani
are obiecție.
63
00:04:17,340 --> 00:04:19,331
Puțină dispoziție festivă va fi a lui
face bine.
64
00:04:19,509 --> 00:04:22,376
- Mai este îngrijorat pentru prietenul lui?
- Mi-e teamă că da.
65
00:04:22,545 --> 00:04:23,569
Asta nu este bine.
66
00:04:23,746 --> 00:04:27,110
Asigurați-vă că doarme bine.
Cu injecție sedativă, dacă este necesar.
67
00:04:27,183 --> 00:04:28,343
Crăciun fericit.
68
00:04:55,345 --> 00:04:59,907
Steve Steve!
69
00:05:03,786 --> 00:05:06,152
Bob, ce se întâmplă?
70
00:05:07,991 --> 00:05:09,720
Nimic.
71
00:05:10,827 --> 00:05:12,590
Ar fi un coșmar.
72
00:05:12,762 --> 00:05:14,229
Cu siguranţă.
73
00:05:14,397 --> 00:05:16,524
Intinde-te.
74
00:05:20,570 --> 00:05:23,130
Păreai de parcă ai fi fost bătut.
75
00:05:23,306 --> 00:05:25,331
Am avut...
76
00:05:25,508 --> 00:05:27,237
Ne-am dus la pescuit.
77
00:05:27,643 --> 00:05:30,840
Cu Stev. Sus, în munți.
78
00:05:31,914 --> 00:05:36,317
Brusc, a căzut de pe o stâncă.
79
00:05:37,860 --> 00:05:40,783
M-am dus să-i arunc cu parașuta.
80
00:05:42,759 --> 00:05:43,987
A fost ciudat.
81
00:05:45,395 --> 00:05:49,331
Prin urmare, luați întotdeauna
parașuta, când mergi la pescuit.
82
00:05:49,499 --> 00:05:50,864
Da.
83
00:05:51,567 --> 00:05:53,626
- A sunat?
- Nu.
84
00:05:55,471 --> 00:05:57,290
Nici măcar în Ajunul Crăciunului.
85
00:05:58,740 --> 00:05:59,905
Vei suna la hotel
al lui?
86
00:06:00,760 --> 00:06:01,634
L-am sunat dimineața.
87
00:06:01,811 --> 00:06:04,678
Să așteptăm până mâine. dă
din altă zi.
88
00:06:04,847 --> 00:06:07,475
Nu fac nimic timp de șase săptămâni
alta.
89
00:06:08,117 --> 00:06:09,584
Se întâmplă ceva. Sunt sigur.
90
00:06:09,752 --> 00:06:12,118
Steve nu renunță la nimeni așa.
91
00:06:12,288 --> 00:06:15,155
A venit să stea până când
stai pe picioarele mele
92
00:06:15,324 --> 00:06:18,953
- De ce ar dispărea brusc?
- Poate a trebuit să plece.
93
00:06:19,128 --> 00:06:20,857
Și, să te contactez.
94
00:06:21,300 --> 00:06:23,362
Există și telefoane și
oficii poştale.
95
00:06:23,533 --> 00:06:25,364
Ar putea să-mi trimită unul
card.
96
00:06:25,535 --> 00:06:28,600
Oficiile poștale sunt ocupate
de Crăciun.
97
00:06:32,241 --> 00:06:35,972
Bob, am vorbit cu Dr. Nolan.
Nu te vei mai opera.
98
00:06:37,880 --> 00:06:39,541
Ce vor face? Vor renunța?
99
00:06:39,715 --> 00:06:42,411
În 10 zile vei fi externat.
100
00:06:43,186 --> 00:06:44,813
Spui adevarul?
101
00:06:46,550 --> 00:06:47,790
Atât de norocos?
102
00:06:47,924 --> 00:06:50,449
Ai petrecut mult timp în spital.
103
00:06:50,626 --> 00:06:53,424
Ne-am săturat să-i vedem
la fel tot timpul.
104
00:06:53,596 --> 00:06:55,757
Cu 1-2 excepții.
105
00:06:55,932 --> 00:06:59,260
La fel cu mine. Cu o singură excepție.
106
00:06:59,202 --> 00:07:02,933
Pentru că devii romantic după
de vreun sedativ?
107
00:07:04,240 --> 00:07:05,264
Crăciun fericit.
108
00:07:05,441 --> 00:07:08,569
Este un colet în sertarul de sus.
Mi-l aduci?
109
00:07:08,744 --> 00:07:10,109
Bine.
110
00:07:12,982 --> 00:07:16,349
- Asta?
- Da. deschide-l.
111
00:07:28,364 --> 00:07:29,763
Crăciun fericit.
112
00:07:30,299 --> 00:07:32,960
Foarte dulce din partea ta.
113
00:07:32,268 --> 00:07:34,429
Asta e tot ce ai de spus?
114
00:07:34,604 --> 00:07:36,868
Regulamentele nu o permit.
115
00:07:37,807 --> 00:07:39,798
Spune-le că nu le-ai citit
imprimare mică.
116
00:07:46,516 --> 00:07:49,485
- Noapte bună, Bob.
- Noapte bună.
117
00:08:29,959 --> 00:08:31,324
Bob?
118
00:08:32,195 --> 00:08:33,890
Bob Corey?
119
00:08:39,235 --> 00:08:41,260
Esti Bob Corey?
120
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
Bine, Julie.
121
00:08:45,441 --> 00:08:47,102
voi dormi.
122
00:08:47,276 --> 00:08:49,500
Nu dormi.
123
00:08:49,478 --> 00:08:51,700
Bob, te rog.
124
00:08:51,547 --> 00:08:53,572
Am venit să vorbesc cu tine despre Steve.
125
00:08:54,517 --> 00:08:56,382
Steve Connolly.
126
00:09:06,280 --> 00:09:07,461
El te întreabă tot timpul.
127
00:09:09,765 --> 00:09:11,198
Steve?
128
00:09:11,968 --> 00:09:13,600
Trebuie să mă asculți.
129
00:09:13,236 --> 00:09:16,899
Spune-mi ce să fac. Steve
este bătut rău.
130
00:09:17,730 --> 00:09:19,337
Da, știu.
131
00:09:19,709 --> 00:09:22,405
- Faleza.
- Cliff? Nu era o stâncă.
132
00:09:26,983 --> 00:09:29,315
Sună-l pe Julie.
133
00:09:29,652 --> 00:09:32,678
Mi-au dat ceva pe care să dorm.
134
00:09:33,356 --> 00:09:35,790
Nu, te rog
135
00:09:35,958 --> 00:09:37,500
Bob, te rog.
136
00:09:42,665 --> 00:09:43,689
Îmi pare rău.
137
00:09:44,867 --> 00:09:47,961
Trebuie să mă asculți. nu stiu
ce să faci
138
00:09:48,137 --> 00:09:50,503
Ce... Ce sa întâmplat?
139
00:09:50,673 --> 00:09:53,767
A fost un accident. Coloanei vertebrale lui
coloana s-a spart.
140
00:09:53,943 --> 00:09:56,200
Doctorul spune că este imposibil
nimic.
141
00:09:56,178 --> 00:09:58,874
Credeam că sunt puternic, dar
nu mai suport.
142
00:09:59,480 --> 00:10:02,677
În timp ce se uită la mine, implorând,
durerea din ochi...
143
00:10:02,852 --> 00:10:05,320
...mi-a cerut să-l răscumpăr
din tortură.
144
00:10:06,255 --> 00:10:09,190
Adică, să-l omori?
145
00:10:09,191 --> 00:10:12,388
Este corect sau greșit? Asta vreau eu
doar spune-mi
146
00:10:12,561 --> 00:10:15,189
- Da, sau nu.
- Nu.
147
00:10:15,364 --> 00:10:17,264
Spune-i că am spus nu.
148
00:10:17,433 --> 00:10:20,834
Doctorul e nebun. Ei pot
să-l trateze bine.
149
00:10:21,300 --> 00:10:23,836
- Ca mine.
- Nu mai poate suferi.
150
00:10:24,600 --> 00:10:25,405
Au trecut 10 zile.
151
00:10:25,574 --> 00:10:27,700
10 zile?
152
00:10:27,176 --> 00:10:31,237
Spune-i... Să aștepte 10 zile
încă. Voi părăsi spitalul.
153
00:10:31,414 --> 00:10:33,712
Spune-i: „Fă-ți curaj”.
154
00:10:36,819 --> 00:10:38,286
Asta am vrut să-i spui.
155
00:10:38,454 --> 00:10:41,753
Caietul...
156
00:10:42,792 --> 00:10:47,240
Scrie... adresa.
157
00:10:56,372 --> 00:10:58,363
10 zile.
158
00:11:00,109 --> 00:11:02,270
10 zile.
159
00:11:04,880 --> 00:11:06,575
10 zile.
160
00:11:08,551 --> 00:11:09,813
10 zile.
161
00:11:21,430 --> 00:11:22,761
Bună dimineaţa.
162
00:11:24,734 --> 00:11:27,100
- Bună dimineața, Cory.
- Bună, doctore.
163
00:11:27,336 --> 00:11:28,963
- Cum te simti?
- Bine.
164
00:11:29,138 --> 00:11:32,198
pot pleca azi Ai avut
sa zicem in 10 zile.
165
00:11:32,375 --> 00:11:34,240
- Mă poți convinge?
- Voi încerca.
166
00:11:34,410 --> 00:11:35,968
te voi examina.
167
00:11:36,145 --> 00:11:37,840
S-a întins pe pat.
168
00:11:38,514 --> 00:11:42,280
Într-una din aceste zile vei fi
celebru, Corey.
169
00:11:42,451 --> 00:11:44,919
Scriu un articol pentru tine
inspectie medicala.
170
00:11:45,870 --> 00:11:47,214
Miracolul a 13 operații.
171
00:11:47,390 --> 00:11:49,551
O nouă coloană vertebrală.
Doare?
172
00:11:49,725 --> 00:11:50,749
Nu.
173
00:11:50,926 --> 00:11:53,986
Să nu crezi că sunt nerecunoscător,
doctor,
174
00:11:54,163 --> 00:11:56,358
dar as vrea sa o las
mai devreme.
175
00:11:56,532 --> 00:11:58,864
Natural. S-a întors.
176
00:11:59,301 --> 00:12:02,634
Nu trebuie să ridici nimic
mai grea
177
00:12:02,805 --> 00:12:05,273
dintr-un creion, pentru urmatoarele
1-2 ani.
178
00:12:05,441 --> 00:12:08,690
Învăț că ești ambițios
planuri cu iubitul tău.
179
00:12:08,244 --> 00:12:10,712
Chiar acum ar putea fi
mort.
180
00:12:11,280 --> 00:12:12,679
Da, așa e.
181
00:12:12,848 --> 00:12:15,715
Apariția exotică din necunoscut,
în Ajunul Crăciunului.
182
00:12:15,885 --> 00:12:17,512
Cu accentul corespunzător. auzi...
183
00:12:17,686 --> 00:12:20,382
Știu că toată lumea râde de asta
la spital, doctore.
184
00:12:20,556 --> 00:12:22,183
A fost aici, totuși. am văzut-o.
185
00:12:22,358 --> 00:12:24,986
Da, notează și adresa.
Ştii...
186
00:12:25,161 --> 00:12:29,630
Pentru paznicul de la poartă, da.
Că nu a trecut nimeni.
187
00:12:29,231 --> 00:12:31,426
Și Julie îmi spunea același lucru.
188
00:12:31,600 --> 00:12:33,625
Era totuși Ajunul Crăciunului.
189
00:12:33,803 --> 00:12:37,899
Poate au fost loviți de poartă,
sau nu era nimeni la recepție.
190
00:12:38,730 --> 00:12:40,640
Am o explicație mai bună.
191
00:12:40,409 --> 00:12:43,776
Ai trecut prin multe, Corey. Și să
război și, aici.
192
00:12:43,946 --> 00:12:46,813
Sigur ti-ai dori
ucideau.
193
00:12:46,982 --> 00:12:50,440
În plus, erai foarte îngrijorat
dispariția prietenului tău.
194
00:12:50,619 --> 00:12:52,211
Ai început să visezi, după
sedativ.
195
00:12:52,388 --> 00:12:56,850
Ce este mai firesc decât să crezi
că ai fost cu prietenul tău
196
00:12:56,258 --> 00:12:58,556
L-ai avut deja pe el o dată
somnul tău, îți amintești?
197
00:12:58,727 --> 00:13:00,627
Și așa, ai inversat imaginea.
198
00:13:00,796 --> 00:13:05,733
Steve avea o vertebra ruptă
acum și, el implora să moară.
199
00:13:06,802 --> 00:13:10,898
Crede-mă, a fost o halucinație.
200
00:13:11,730 --> 00:13:14,531
- Scuze, Dr.
- Nicio problemă, am terminat.
201
00:13:15,244 --> 00:13:17,700
Ai o telegramă, Bob.
202
00:13:17,179 --> 00:13:18,646
Pentru mine;
203
00:13:23,519 --> 00:13:25,544
- Deci?
- E din Chicago.
204
00:13:25,721 --> 00:13:28,246
„Am o mică alergare de făcut
sa te contactez in curand.”
205
00:13:28,824 --> 00:13:31,315
Totul este bine.” Semnat, Steve.
206
00:13:31,494 --> 00:13:33,758
Vezi, Cory? Ai avut dreptate să-ți faci griji.
207
00:13:33,929 --> 00:13:37,456
Îmbracă-te și ieși din birou
cum pleci
208
00:13:37,633 --> 00:13:39,430
Mulțumesc, doctore.
209
00:13:42,805 --> 00:13:45,501
Deci ce mai aștepți?
210
00:13:45,674 --> 00:13:48,302
Ai auzit ce a spus? Ești liber.
211
00:13:48,477 --> 00:13:51,412
Da. Da, așa e.
212
00:13:51,580 --> 00:13:55,209
Şi eu. Cel putin pentru
in weekend.
213
00:13:55,384 --> 00:13:56,681
Vrei să ne întâlnim în oraș?
214
00:13:56,852 --> 00:14:00,151
Dacă prind autobuzul de la 5:10,
Voi fi la Biltmore la 9:30.
215
00:14:00,322 --> 00:14:02,313
Mă voi schimba acolo când ajung acolo.
216
00:14:02,491 --> 00:14:04,959
Nu economisești cina cu mine.
217
00:14:05,127 --> 00:14:08,858
Era timpul să te hrănesc și eu
o dată.
218
00:14:27,716 --> 00:14:28,808
Du-te sus.
219
00:14:28,984 --> 00:14:32,440
- Unde te duci?
- Unde mergi si tu.
220
00:14:32,922 --> 00:14:34,412
Du-te sus.
221
00:14:35,858 --> 00:14:37,849
Un minut. ce se întâmplă
222
00:14:41,630 --> 00:14:44,929
- Bob Corey, nu-i așa?
- Da.
223
00:14:45,601 --> 00:14:48,570
Du-te sus. Faţă.
224
00:14:55,311 --> 00:14:57,108
De aici.
225
00:15:10,626 --> 00:15:12,560
Bob Corey, agent, Garcia.
226
00:15:12,728 --> 00:15:16,255
Bună Corey. Aşezaţi-vă.
227
00:15:18,133 --> 00:15:20,829
- Tigara?
- Nu, mulţumesc.
228
00:15:21,300 --> 00:15:23,938
Spitalul mi-a spus asta
ai desenat multe.
229
00:15:24,106 --> 00:15:26,199
Esti capabil sa raspunzi la
niste intrebari?
230
00:15:26,375 --> 00:15:28,360
Da. Trebuie doar să știu răspunsurile.
231
00:15:28,210 --> 00:15:30,804
Frumos.
232
00:15:31,480 --> 00:15:34,400
Când ai văzut ultima dată
Steve Connolly?
233
00:15:34,216 --> 00:15:35,945
acum 7-8 saptamani.
234
00:15:36,118 --> 00:15:38,916
- Îți amintești data exactă?
- Da.
235
00:15:39,880 --> 00:15:40,988
18 noiembrie.
236
00:15:41,423 --> 00:15:44,510
A fost ucis. Nu vrei asta
spune-mi
237
00:15:44,226 --> 00:15:47,320
Nu, era în viață, ultima dată
când l-am văzut
238
00:15:48,970 --> 00:15:50,930
Ce se întâmplă atunci? De ce întregul
secret?
239
00:15:51,500 --> 00:15:53,365
Prietenul tău, Steve, este căutat
pentru crimă.
240
00:15:54,470 --> 00:15:57,640
- Crimă?
- Ai auzit de Solly Blaine?
241
00:15:58,907 --> 00:16:01,171
Jucatorul? Cel pe care l-au ucis
acum cateva saptamani?
242
00:16:01,343 --> 00:16:04,244
- Exact.
- Da.
243
00:16:04,413 --> 00:16:06,472
Dar nu crezi că Steve...
244
00:16:07,160 --> 00:16:09,814
Cum poate fi încurcat?
cu un tip ca asta?
245
00:16:09,985 --> 00:16:13,250
Asta ne-am întrebat și noi,
totusi am gasit raspunsul...
246
00:16:13,422 --> 00:16:15,788
...de la politia din Nea
York.
247
00:16:15,958 --> 00:16:19,189
Înainte de război, Steve Connolly
era un jucător de noroc.
248
00:16:19,361 --> 00:16:21,124
Se muta la New York și,
New Jersey.
249
00:16:21,296 --> 00:16:24,959
Capturat în noiembrie '41,
angajarea în fraudă.
250
00:16:25,134 --> 00:16:26,431
A fost achitat. În lipsa probelor.
251
00:16:26,602 --> 00:16:29,930
S-a înrolat în decembrie 1941.
252
00:16:29,271 --> 00:16:31,603
- Fără supărare de atunci.
- Le stiu pe astea.
253
00:16:31,774 --> 00:16:33,674
A făcut o greșeală. Și, ce zici de asta?
254
00:16:33,842 --> 00:16:35,605
În armată s-a schimbat. Ca multe.
255
00:16:35,778 --> 00:16:38,542
Unele se schimbă din nou. Pe subiect
noi.
256
00:16:38,714 --> 00:16:40,238
Ai idee cine ar putea fi?
este?
257
00:16:40,949 --> 00:16:42,507
am primit...
258
00:16:43,419 --> 00:16:45,751
Telegrama aceea?
259
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
Nu era de la Connolly. Unul
femeia a trimis-o.
260
00:16:48,724 --> 00:16:50,589
A fost văzută în această dimineață în Chicago.
261
00:16:50,759 --> 00:16:53,910
O femeie? Care? Cum este?
262
00:16:53,262 --> 00:16:55,162
Ceva mai în vârstă decât fiica
ea.
263
00:16:55,330 --> 00:16:58,390
O asistentă pe nume Julie
Benson. O cunoști?
264
00:16:58,567 --> 00:16:59,591
Natural.
265
00:16:59,768 --> 00:17:03,465
I-a spus mamei ei să-l trimită
telegramă, așa că nu vă faceți griji.
266
00:17:04,707 --> 00:17:07,972
Ei bine, asta nu înseamnă că o
Steve a ucis pe cineva.
267
00:17:08,143 --> 00:17:09,235
De ce ai fost atât de îngrijorat?
268
00:17:09,411 --> 00:17:11,402
De ce ai tot sunat la
Hotel Fremont;
269
00:17:11,580 --> 00:17:13,810
Am vrut să-l văd. Unde este
problema?
270
00:17:13,982 --> 00:17:16,246
Ofițer, nu aveți dovezi bune.
Nu-l cunoști pe Steve.
271
00:17:16,418 --> 00:17:17,680
Este un tip inteligent.
272
00:17:17,853 --> 00:17:19,844
De ani de zile ne chinuim să cumpărăm
o fermă.
273
00:17:20,220 --> 00:17:23,423
- Nu ar strica totul.
- Gândeşti emoţional.
274
00:17:23,592 --> 00:17:26,356
- Mă ocup de date.
- Vă dau date.
275
00:17:26,528 --> 00:17:28,462
Lasă-mă să-ți dau și eu câteva.
276
00:17:29,898 --> 00:17:32,731
4 decembrie, ora 19:12, telefon
la omucidere,
277
00:17:32,901 --> 00:17:36,428
crimă în Marden Street, la
zona Los Feliz.
278
00:17:36,605 --> 00:17:40,302
Casa i-a aparținut lui Solly Blaine,
dar nu avea de gând să mai stea.
279
00:17:40,476 --> 00:17:42,444
Zcea mort în sufragerie.
280
00:17:42,611 --> 00:17:45,102
Numai soției lui i-a părut rău.
281
00:17:46,982 --> 00:17:49,746
- Când vom intra...
- Ai răbdare.
282
00:17:49,918 --> 00:17:51,909
Cu cel soft, vei avea raportul.
283
00:17:52,870 --> 00:17:54,780
- Fără amprente, George?
- Da. Toată lumea.
284
00:17:54,256 --> 00:17:56,530
- Asta nu ajută.
- Ce se întâmplă?
285
00:17:56,225 --> 00:17:58,420
Ne dai un indiciu?
286
00:17:58,594 --> 00:18:01,620
Simplu. Un tip cheamă
să văd dacă Solly este acasă.
287
00:18:01,797 --> 00:18:05,528
Apoi, vine cu mașina sus
aici, se duce la fereastră.
288
00:18:05,701 --> 00:18:07,965
Solly stă și o bea
băutura lui.
289
00:18:08,137 --> 00:18:10,264
Trei gloanțe și îl curăță.
290
00:18:10,439 --> 00:18:13,499
- Semn bun.
- Imi pare rau, politiste.
291
00:18:13,675 --> 00:18:15,802
- Da, doctore?
- Doamna Blaine are nevoie de odihnă.
292
00:18:15,978 --> 00:18:18,776
- Nu poate...
- Da, a fost o situație dificilă.
293
00:18:18,947 --> 00:18:21,108
- Nu vom mai avea nevoie de ea.
- Mulţumesc.
294
00:18:21,350 --> 00:18:23,614
- Dr., St.
- Da?
295
00:18:23,786 --> 00:18:26,220
Spune-i că cineva va rămâne
a avea grijă de casă.
296
00:18:26,388 --> 00:18:28,447
- Am înțeles.
- Poliția?
297
00:18:28,624 --> 00:18:29,648
Da; ce se întâmplă
298
00:18:29,825 --> 00:18:32,419
- Te sună din centru.
- Frumos. Mulţumesc.
299
00:18:35,297 --> 00:18:38,130
- D-5 spre centru.
- Centru la 5.
300
00:18:38,300 --> 00:18:41,428
Recepționera a sunat de la
Hotelul Fremont
301
00:18:41,603 --> 00:18:43,571
Solly Blaine a mai fost acolo
o oră.
302
00:18:43,739 --> 00:18:46,799
L-a văzut pe un anume Steve Connolly. Peste.
303
00:18:46,975 --> 00:18:48,203
D-5, bine.
304
00:18:48,377 --> 00:18:51,505
Fremont, 4th și Olive. O. Solly
Blaine a fost acolo acum o oră.
305
00:19:12,267 --> 00:19:16,761
- În ce cameră este Connolly?
- La 228. A venit acum o jumătate de oră.
306
00:19:17,573 --> 00:19:18,835
Departe de telefon.
307
00:19:19,700 --> 00:19:22,443
Te-am sunat. am recunoscut
Solly.
308
00:19:29,418 --> 00:19:31,443
Se presupune că uciderea lui
Solly Blaine...
309
00:19:31,620 --> 00:19:35,780
poate din cauza curățării
conturi între infractori.
310
00:19:35,257 --> 00:19:38,317
Departamentul de poliție din Los Angeles
știa de ceva vreme...
311
00:19:45,567 --> 00:19:47,933
Deschide, Connolly, poliție.
312
00:20:05,954 --> 00:20:08,946
Așteaptă. S-ar putea să reușești
niciunul nevinovat.
313
00:20:09,658 --> 00:20:12,183
A fost ultima dată
l-am văzut pe Steve Connolly.
314
00:20:13,695 --> 00:20:16,562
Nu am nicio dovadă că a ucis
Solly Blaine.
315
00:20:16,732 --> 00:20:19,826
Martori, amprente sau motive.
316
00:20:20,200 --> 00:20:24,598
Până la proba contrarie
cu toate acestea, el este suspectul numărul 1.
317
00:20:24,773 --> 00:20:27,742
Pentru că a dat în aer? Cine nu ar face-o
au facut-o?
318
00:20:28,510 --> 00:20:31,638
Solly Blaine îl vizitează.
319
00:20:31,813 --> 00:20:34,213
Apoi, el aude la radio că
a fost ucis
320
00:20:34,383 --> 00:20:37,477
Apoi bati la usa lui.
Ce mai rezonabil să cred,
321
00:20:37,653 --> 00:20:40,781
- că te duci să-l încarci pentru el.
- Dacă cineva este nevinovat, se întoarce.
322
00:20:40,956 --> 00:20:43,151
Nu și dacă stă rupt
coloana vertebrală
323
00:20:43,725 --> 00:20:46,853
Am fost trimis de la spital pentru
vizitatorul tău misterios.
324
00:20:47,290 --> 00:20:50,362
L-ai visat, cred ei. Mental
diversiune, o numesc ei.
325
00:20:50,532 --> 00:20:53,228
Nu-mi pasă cum îl numesc.
Am văzut-o pe această femeie.
326
00:20:53,402 --> 00:20:56,980
Am vocea ei în urechi.
A fost un accident, a spus el.
327
00:20:56,271 --> 00:20:59,350
Doctorul nu l-a putut ajuta
ajutor. Steve a vrut să moară.
328
00:20:59,207 --> 00:21:00,538
Ți se pare un vis?
329
00:21:01,743 --> 00:21:04,439
Nu arăți ca un tip psiho
diversiuni.
330
00:21:04,613 --> 00:21:05,773
te voi crede.
331
00:21:06,648 --> 00:21:08,843
Verificați fiecare accident care a avut loc
în decembrie.
332
00:21:09,170 --> 00:21:12,145
Indiferent de medic care l-a îngrijit,
o va fi înregistrat.
333
00:21:12,321 --> 00:21:15,347
- Bine?
- Multumesc, politist.
334
00:21:15,524 --> 00:21:17,583
Ne vom întâlni din nou.
335
00:21:17,759 --> 00:21:20,694
- Unde locuiţi?
- La Biltmore.
336
00:21:20,862 --> 00:21:23,831
Hotel bun. stai inauntru
atat cat poti.
337
00:21:23,999 --> 00:21:25,796
Da, bine.
338
00:21:26,668 --> 00:21:29,660
- La revedere.
- Ne vedem mai târziu.
339
00:21:30,272 --> 00:21:31,899
fiica.
340
00:21:32,740 --> 00:21:33,769
Te-ai jucat vreodată cu hoți și polițiști?
341
00:21:34,609 --> 00:21:36,406
Da. Când eram copil.
342
00:21:36,578 --> 00:21:39,672
Acesta este doar pentru copii
joc.
343
00:21:39,848 --> 00:21:41,611
Lasă-ne pe Steve Connolly.
344
00:21:51,660 --> 00:21:54,788
Du-mă la Fremont în schimb
pentru Biltmore.
345
00:21:54,963 --> 00:21:57,363
- În Fremont?
- Da, m-am răzgândit.
346
00:21:57,532 --> 00:21:59,966
Ai schimbat-o definitiv, frate.
347
00:22:17,190 --> 00:22:19,112
- Buna ziua.
- O cameră, te rog.
348
00:22:19,287 --> 00:22:20,914
Semn.
349
00:22:21,456 --> 00:22:24,289
- Cât vei sta?
- Nu știu încă.
350
00:22:24,459 --> 00:22:26,984
2 dolari pe zi. 12 pe săptămână.
351
00:22:27,162 --> 00:22:29,460
Fără agitație după ora 12:00.
352
00:22:29,631 --> 00:22:31,121
Bine.
353
00:22:31,867 --> 00:22:35,462
228 este gratuit?
354
00:22:35,637 --> 00:22:37,127
247 are mai multă lumină.
355
00:22:37,672 --> 00:22:39,367
As dori 228 daca nu il ai
obiecție.
356
00:22:42,477 --> 00:22:43,967
Dar de ce...
357
00:22:45,113 --> 00:22:50,500
Domnule, Cory. ar fi trebuit
intelege-ti vocea
358
00:22:50,218 --> 00:22:53,813
- Suni des.
- Deci, bine cu camera?
359
00:22:57,259 --> 00:22:59,887
Nu vei găsi nimic. Ea a căutat-o
politie.
360
00:23:00,620 --> 00:23:01,495
Știu că.
361
00:23:01,663 --> 00:23:05,300
- Dacă aștepți, te va ajuta
mirele./- Nu este necesar.
362
00:23:06,802 --> 00:23:10,898
Dacă ești un prieten atât de bun de-al lui
Connolly, domnule Corey,
363
00:23:11,730 --> 00:23:13,940
poate plăteai nota
de.
364
00:23:14,376 --> 00:23:15,638
A plecat pe ușa din spate.
365
00:23:20,382 --> 00:23:22,942
- Cât datorează?
- 12 dolari pe sejur.
366
00:23:23,118 --> 00:23:25,678
20 de cenți pentru apeluri.
367
00:23:27,189 --> 00:23:30,590
Dacă vine din nou, revin la tine.
368
00:23:30,859 --> 00:23:32,952
Da, sunt sigur.
369
00:23:33,695 --> 00:23:37,222
Chiar pe coridor, după
scari.
370
00:23:54,516 --> 00:23:57,144
- Da?
- Să trec, domnule Corey?
371
00:23:57,319 --> 00:23:59,446
Eu sunt Sybil.
372
00:23:59,621 --> 00:24:01,418
Domnul Steve îmi vorbea despre tine.
373
00:24:01,990 --> 00:24:04,424
Eram prieteni buni cu dl.
Steve
374
00:24:05,994 --> 00:24:08,870
- A trecut.
- Mulţumesc.
375
00:24:11,166 --> 00:24:13,310
Era chiriașul meu preferat,
pe acest etaj.
376
00:24:13,201 --> 00:24:16,680
În fiecare săptămână îmi lăsa un dolar,
377
00:24:16,238 --> 00:24:17,899
cu o notă dulce.
378
00:24:18,730 --> 00:24:20,667
Era un domn.
379
00:24:20,842 --> 00:24:23,777
Cel mai bun la etajul doi.
380
00:24:23,945 --> 00:24:26,709
Asemenea recomandări ar fi
util în acest moment.
381
00:24:26,882 --> 00:24:29,612
Da, știu. Nu ar fi trebuit
izbucni.
382
00:24:29,784 --> 00:24:31,809
A fost vina lui.
383
00:24:31,987 --> 00:24:34,478
Nu cred că crezi asta
ucide pe cineva, nu?
384
00:24:34,656 --> 00:24:37,750
Îi face lucruri ciudate
bani omul, domnule Corey.
385
00:24:37,926 --> 00:24:41,589
- Banii au fost problema.
- Ce bani?
386
00:24:42,430 --> 00:24:45,228
Cei 40.000 de dolari pentru care
se luptau cu domnul Blaine.
387
00:24:46,168 --> 00:24:48,432
40.000 de dolari?
388
00:24:50,710 --> 00:24:51,902
Faci ceva greșit.
389
00:24:52,730 --> 00:24:54,906
Te-am auzit bine, domnule Corey.
390
00:24:55,760 --> 00:24:58,512
- Le-ai auzit?/- În noaptea în care
Domnul Blaine a fost ucis.
391
00:24:58,680 --> 00:25:01,843
Era chiar înainte de 6:00.
392
00:25:02,170 --> 00:25:04,508
Am făcut curățenie până la al doilea
podea.
393
00:25:04,686 --> 00:25:07,416
Am văzut acea pereche de pantofi
venind de pe hol.
394
00:25:07,589 --> 00:25:09,648
Așa că sunt aplecat
la momentul respectiv,
395
00:25:09,824 --> 00:25:12,880
Înțeleg multe
pantofii cuiva.
396
00:25:12,260 --> 00:25:14,387
Nu mi-au plăcut în primul rând.
397
00:25:14,563 --> 00:25:16,497
Au rămas lustruite.
398
00:25:25,307 --> 00:25:28,743
- Bună, Solly.
- Nu-mi spui să trec?
399
00:25:28,910 --> 00:25:32,730
- Scuze, plecam.
- Tocmai ți-ai anulat întâlnirea.
400
00:25:32,247 --> 00:25:34,306
Înăuntru, campion.
401
00:25:36,351 --> 00:25:40,583
Cineva mi-a șoptit că
100 de mii au făcut proști.
402
00:25:40,755 --> 00:25:42,154
nr 20.
403
00:25:42,324 --> 00:25:43,689
Și, care este diferența?
404
00:25:43,858 --> 00:25:47,555
Ceilalți 40, îi aștept
să o bată
405
00:25:47,729 --> 00:25:51,426
Dacă nu le primesc până sâmbătă, o voi face
să le culeagă legea.
406
00:25:51,600 --> 00:25:53,227
Ce ai de gând să faci, mă dai în judecată?
407
00:25:53,401 --> 00:25:55,164
Ceva mai bun, campion.
408
00:25:55,337 --> 00:25:57,532
Departamentul financiar plătește bine,
409
00:25:57,706 --> 00:26:00,470
informatii despre evaziune fiscala.
410
00:26:00,875 --> 00:26:02,809
De asemenea, au băgat în închisoare dacă este necesar.
411
00:26:02,978 --> 00:26:04,468
Ei bine, și?
412
00:26:04,646 --> 00:26:07,945
40 de mii.
413
00:26:08,116 --> 00:26:09,811
Până sâmbătă.
414
00:26:11,753 --> 00:26:12,981
Asta e tot ce am auzit.
415
00:26:13,154 --> 00:26:16,920
Am înțeles însă că domnul Stiv
era prost încurcat.
416
00:26:17,920 --> 00:26:18,821
ma asteptam.
417
00:26:18,994 --> 00:26:21,224
Era foarte îngrijorat înainte
acea vizită.
418
00:26:21,396 --> 00:26:24,422
El venea și mergea în cameră
nopți, a stat treaz.
419
00:26:24,599 --> 00:26:26,430
A mai avut alte vizite?
420
00:26:26,601 --> 00:26:27,795
A venit vreodată vreo femeie să-l vadă?
421
00:26:27,969 --> 00:26:30,961
Păr negru, accent străin?
422
00:26:31,139 --> 00:26:33,835
Nu. Nu știu altceva.
423
00:26:34,643 --> 00:26:36,304
Pe lângă asta.
424
00:26:36,645 --> 00:26:39,580
A lăsat-o cu un dolar
fixat.
425
00:26:39,748 --> 00:26:42,945
Mi-a lăsat mereu note dulci.
426
00:26:45,320 --> 00:26:46,446
O casă de pompe funebre?
427
00:26:46,621 --> 00:26:50,113
Mă întrebam și eu, pentru ce
discursul domnului Stiv
428
00:26:50,292 --> 00:26:52,624
avea un card de pompe funebre.
429
00:26:52,794 --> 00:26:55,661
și, de fapt, în Glendale.
430
00:27:10,478 --> 00:27:11,809
Domnișoară Hallam, sunați-l pe dl.
Shelton.
431
00:27:11,980 --> 00:27:14,244
Spune-i că suntem gata
pentru mâine după-amiază, la 4.
432
00:27:14,416 --> 00:27:17,442
Da, da. Stăpânul te așteaptă.
433
00:27:17,919 --> 00:27:21,719
- M-ai întrebat?
- Da...
434
00:27:21,890 --> 00:27:23,824
Un prieten a avut cardul tău...
435
00:27:23,992 --> 00:27:26,984
Corey. Bob Corey.
436
00:27:28,129 --> 00:27:29,153
Da.
437
00:27:31,466 --> 00:27:35,129
Ce sa întâmplat cu tine, cowboy? Nu eu
recunoști
438
00:27:35,704 --> 00:27:37,228
Eu sunt Ben'rno.
439
00:27:37,405 --> 00:27:39,270
Caporalul, nu.
440
00:27:39,441 --> 00:27:40,965
- Exact.
- Uite.
441
00:27:41,142 --> 00:27:42,166
Ce mai faci, cowboy?
442
00:27:42,344 --> 00:27:44,471
Amenda. Cu asta, am văzut totul.
443
00:27:44,646 --> 00:27:47,274
Nu te lăsa păcălit de machiaj,
este pentru clienti.
444
00:27:47,449 --> 00:27:51,146
Pentru rudele clienților.
Nu cred că ai venit pentru „muncă”?
445
00:27:51,653 --> 00:27:54,247
Sper, cum spunem noi, nu ai ratat
o persoana iubita.
446
00:27:54,422 --> 00:27:56,549
Nu, Ben, nu este asta...
447
00:27:56,725 --> 00:27:59,910
frumos. Să mergem sus.
448
00:28:01,563 --> 00:28:04,657
- Aşezaţi-vă. Trage-l.
- Mulţumesc.
449
00:28:08,203 --> 00:28:11,798
- Cum îți place spațiul?
- Finos.
450
00:28:12,173 --> 00:28:14,368
- Dar nu sunt cumva...
- Da, înțeleg ce vrei să spui.
451
00:28:14,542 --> 00:28:17,443
- E un pic...
- Da.
452
00:28:17,612 --> 00:28:20,706
Mă sperie și pe mine. Mai ales
în nopţile cu ceaţă.
453
00:28:20,882 --> 00:28:23,817
Dar, pe de altă parte, spun: „Asta
să iasă salariul pe zi.”
454
00:28:23,985 --> 00:28:27,148
Ce s-a întâmplat cu cluburile de noapte?
455
00:28:27,322 --> 00:28:30,860
Spuneai asta dacă te întorci
în al 52-lea
456
00:28:30,258 --> 00:28:33,489
- n-ai mai pleca.
- M-am întors, dar era prea târziu.
457
00:28:33,661 --> 00:28:36,858
Băieții care au comandat
război, luaseră toți banii.
458
00:28:37,310 --> 00:28:40,489
Când am ajuns, magazinele se închideau
unul in spatele celuilalt.
459
00:28:40,668 --> 00:28:42,932
M-am gândit, banii ar fi
în Occident.
460
00:28:43,104 --> 00:28:44,731
Am venit să văd cum sunt
lucruri.
461
00:28:44,906 --> 00:28:47,466
Am găsit un magazin în Sunset
Fâșie. Arăta bine.
462
00:28:47,642 --> 00:28:49,610
Am încercat un împrumut, fără
noroc.
463
00:28:49,778 --> 00:28:51,905
Băncile nu au vrut
își asumă riscuri.
464
00:28:52,800 --> 00:28:54,776
Au preferat, „lucru sigur”.
465
00:28:54,949 --> 00:28:58,214
Ce este sigur? 2 lucruri.
Moartea și impozitele.
466
00:28:58,386 --> 00:29:01,184
Cine vine în California?
467
00:29:01,356 --> 00:29:04,120
Cei care vin să trăiască, și
cei care vin să moară.
468
00:29:04,292 --> 00:29:08,160
Cei vii își doreau un club de noapte,
așa că am devenit funcționar.
469
00:29:10,310 --> 00:29:13,910
Moartea și impozitele.
470
00:29:16,404 --> 00:29:18,565
Ce zici aici, cowboy?
471
00:29:18,740 --> 00:29:22,107
Îl caut pe Steve Connolly. m-am gândit
că poate m-ai putea ajuta
472
00:29:22,977 --> 00:29:25,275
Mă întrebam cum a găsit-o
cardul dvs.
473
00:29:25,447 --> 00:29:27,540
i-am dat-o. De ce?
474
00:29:28,383 --> 00:29:31,614
Poliția îl caută. spun ei
că a ucis-o pe Solly Blaine.
475
00:29:31,786 --> 00:29:34,516
- Steve?
- Da.
476
00:29:34,689 --> 00:29:37,590
Am citit-o în ziar. Nu
dar nu a spus nimic despre Steve.
477
00:29:37,759 --> 00:29:39,818
Oricum, ei îl caută.
478
00:29:40,895 --> 00:29:42,192
Unde ai invatat asta?
479
00:29:42,363 --> 00:29:45,594
Am fost întrebat de polițiștii de la gară
daca stiu ceva
480
00:29:45,767 --> 00:29:48,531
- Și?
- Am avut doar cardul tău.
481
00:29:50,104 --> 00:29:52,129
Uite acum...
482
00:29:53,608 --> 00:29:56,202
A trebuit să argumentez cu el. știam
că rătăcea.
483
00:29:56,377 --> 00:29:58,402
- L-am avertizat.
- Când?
484
00:29:58,580 --> 00:30:00,844
Acum două luni. La jocuri
box.
485
00:30:01,150 --> 00:30:03,677
Merg în fiecare vineri seară.
Am un post permanent.
486
00:30:03,852 --> 00:30:07,515
De obicei îl prind pe ultimul.
487
00:30:07,689 --> 00:30:10,522
Tocmai începuse, când
am intrat.
488
00:30:10,692 --> 00:30:13,920
Bravo, Bingo.
489
00:30:13,261 --> 00:30:15,695
Dă-i-o, Bingo. Doborâți-l.
490
00:30:18,299 --> 00:30:21,427
Doborâți-l. Bravo, băiatul meu.
491
00:30:32,800 --> 00:30:33,513
Dă-mi programul tău.
492
00:30:37,552 --> 00:30:38,712
El nu este „Tigrul” Wallace
el.
493
00:30:38,887 --> 00:30:41,287
Era bolnav. L-a înlocuit
cineva, Connolly.
494
00:30:41,456 --> 00:30:43,447
Acum este mai bolnav decât era
„Tigru”!
495
00:30:56,204 --> 00:31:00,300
Unu, doi, trei, patru...
496
00:31:00,742 --> 00:31:03,802
Nu-mi venea să cred ochilor. Puțin
Am văzut doar minute.
497
00:31:03,978 --> 00:31:06,242
Le mâncai tot timpul.
498
00:31:06,414 --> 00:31:08,382
Știi că ies mai repede
50 de dolari?
499
00:31:08,550 --> 00:31:10,381
Mai repede nu, mai sănătos da.
500
00:31:10,552 --> 00:31:12,213
- Dacă vrei un loc de muncă...
- Da, sigur.
501
00:31:12,387 --> 00:31:14,878
În cluburi, un bravo ar fi
util.
502
00:31:15,560 --> 00:31:17,470
Ai văzut ce fac cu „durii”
clienţilor.
503
00:31:17,225 --> 00:31:18,852
Cine a vorbit despre cluburi de noapte?
504
00:31:19,270 --> 00:31:20,585
- Ne vedem afară.
- Bine.
505
00:31:20,762 --> 00:31:22,320
Pompier?
506
00:31:22,630 --> 00:31:24,427
- Adică tu ești cel care...
- Te rog.
507
00:31:24,599 --> 00:31:27,591
Acesta este preluat de altcineva. eu
Sunt la birou.
508
00:31:27,769 --> 00:31:29,669
Cum te-am urmărit în seara asta
509
00:31:29,837 --> 00:31:32,320
Te asteptam pentru unul nou
client.
510
00:31:32,206 --> 00:31:34,231
Încă o rundă și voi face.
511
00:31:36,778 --> 00:31:39,611
Te pot ajuta.
512
00:31:39,781 --> 00:31:42,545
Cunosc mulți în Glendale.
Oameni de afaceri.
513
00:31:42,717 --> 00:31:45,151
Vă spun eu, locul de muncă stabil este
asta conteaza.
514
00:31:45,320 --> 00:31:48,551
Mulţumesc. Dar nu caut
loc de muncă stabil în Glendale.
515
00:31:48,723 --> 00:31:51,191
Nu te încurca, Steve. Știi cât de mult
este usor.
516
00:31:51,359 --> 00:31:53,540
Da, Ben, știu.
517
00:31:53,428 --> 00:31:56,488
Sună-mă, hai să mergem
nicio băutură.
518
00:31:56,664 --> 00:31:58,564
Da, Ben, ne vedem.
519
00:31:58,733 --> 00:31:59,757
Bună, Steve.
520
00:31:59,934 --> 00:32:02,960
A fost ultima dată când el
Am văzut că nu m-a sunat niciodată.
521
00:32:03,137 --> 00:32:05,901
Mi-aș fi dorit să nu fi plecat așa
noaptea aceea.
522
00:32:06,374 --> 00:32:08,690
Nu înțeleg.
523
00:32:08,376 --> 00:32:10,901
Steve nu avea nimic de-a face cu
box.
524
00:32:11,790 --> 00:32:13,741
- Nu era sărac.
- Ceva îl tulbura.
525
00:32:13,915 --> 00:32:16,941
Nimeni nu ar mânca atât de mult lemn
a se distra.
526
00:32:25,793 --> 00:32:27,522
Da, domnișoară Hallam.
527
00:32:28,620 --> 00:32:30,530
Mă întorc imediat.
528
00:32:32,533 --> 00:32:35,525
- Ești la cină?
- Nu în seara asta, Ben. Am o programare.
529
00:32:35,703 --> 00:32:38,350
Altă dată atunci. ma duc sa...
job.
530
00:32:38,206 --> 00:32:39,833
Să fim în legătură.
531
00:32:40,800 --> 00:32:41,771
În regulă, Ben.
532
00:32:50,618 --> 00:32:52,848
Nu pot să-mi dau seama.
533
00:32:53,210 --> 00:32:56,548
De ce să-i spargi capul
cineva, pentru 50 de dolari?
534
00:32:56,724 --> 00:32:59,659
Cum s-a implicat cu un tip ca el
Solly Blaine?
535
00:32:59,827 --> 00:33:03,627
Iarăși cei 40.000, de unde
le-a luat?
536
00:33:03,898 --> 00:33:06,930
Multe întrebări fără răspuns.
537
00:33:06,267 --> 00:33:09,930
Dacă nu încetezi să-ți faci griji,
te vei întoarce la spital.
538
00:33:10,104 --> 00:33:11,128
Nu pot să nu-mi fac griji.
539
00:33:11,305 --> 00:33:15,360
Totul e vina mea. Când i-ai spus
că a trebuit să uit ferma,
540
00:33:15,209 --> 00:33:18,770
a sugerat altceva, dar nu
am acceptat. Rezultat;
541
00:33:18,946 --> 00:33:21,744
A mers pentru un dolar rapid, să
nu mă dezamăgi.
542
00:33:21,916 --> 00:33:24,316
Ce a câștigat? O acuzație de crimă.
543
00:33:24,485 --> 00:33:26,476
Și, o coloana vertebrală ruptă,
poate.
544
00:33:27,588 --> 00:33:30,523
- Cafea, senior?
- Nu, mulţumesc. Contul.
545
00:33:33,428 --> 00:33:36,761
aniversare. 25 de ani de căsătorie.
546
00:33:37,999 --> 00:33:41,696
Cu ce nu aș da să vorbesc
cadavrul lui Solly Blaine.
547
00:33:41,869 --> 00:33:44,667
- Ce ai spus, senior?
- Nimic.
548
00:33:46,607 --> 00:33:48,234
Mulțumesc foarte mult.
549
00:33:50,780 --> 00:33:53,673
Bob, aniversarea.
550
00:33:54,182 --> 00:33:56,116
- Dar asta?
- Un androgin.
551
00:33:56,284 --> 00:33:58,548
- Solly nu era căsătorită
Blaine?/- Da.
552
00:33:58,720 --> 00:34:00,915
Era acolo când a fost ucis.
553
00:34:01,890 --> 00:34:03,216
Poate că ar ajuta la fel de mult dacă ea
vorbeai
554
00:34:05,560 --> 00:34:09,223
Corect. Amintește-mi să-ți spun asta
te iubesc
555
00:34:09,931 --> 00:34:11,455
Am plecat.
556
00:34:31,786 --> 00:34:33,310
- Vă rog?
- Doamna Blaine?
557
00:34:34,355 --> 00:34:37,347
Dacă e pentru acasă, vino
mai bine dimineata.
558
00:34:37,525 --> 00:34:39,425
Am vrut să vorbim cu tine acum,
dacă este posibil.
559
00:34:39,594 --> 00:34:42,256
Este foarte important, domnule Blaine.
560
00:34:42,997 --> 00:34:44,589
Treci prin.
561
00:34:50,805 --> 00:34:54,104
Păcat că vedeți așa.
562
00:34:54,275 --> 00:34:56,675
A fost foarte frumos.
563
00:34:57,345 --> 00:35:00,212
Nu am venit acasă, dle.
Blaine.
564
00:35:00,381 --> 00:35:03,248
Sunt Bob Corey. Prietenul lui
Steve Connolly.
565
00:35:04,852 --> 00:35:05,876
ce vrei?
566
00:35:06,530 --> 00:35:08,613
Hai să vă punem câteva întrebări.
567
00:35:08,790 --> 00:35:10,883
Nu am ce să-ți spun.
568
00:35:11,580 --> 00:35:12,252
Vei pleca, te rog?
569
00:35:13,494 --> 00:35:17,487
Suntem disperați, domnule Blaine.
570
00:35:17,732 --> 00:35:19,461
Lucrez la spitalul lor
veterani.
571
00:35:19,634 --> 00:35:22,340
Bob era tratat acolo.
572
00:35:22,203 --> 00:35:25,570
Cel mai bun prieten al lui este acuzat
pentru crimă.
573
00:35:25,740 --> 00:35:27,200
Cel al soțului tău.
574
00:35:27,175 --> 00:35:29,439
Știm că nu a făcut-o. Nu
putea.
575
00:35:29,610 --> 00:35:31,601
Pe cine altcineva te-am putea avea?
ne întoarcem
576
00:35:31,779 --> 00:35:34,942
Ar ajuta foarte mult dacă ai ști
orice.
577
00:35:44,258 --> 00:35:46,890
Aşezaţi-vă.
578
00:35:56,871 --> 00:35:58,338
Ce vrei sa stii?
579
00:35:59,807 --> 00:36:02,200
Soțul tău a pomenit vreodată de el?
Steve?
580
00:36:02,176 --> 00:36:05,900
Nu voia să întâlnesc pe nimeni
prietenul lui.
581
00:36:06,800 --> 00:36:08,674
Au fost doi, Solly Blaines.
582
00:36:08,850 --> 00:36:11,842
Soțul meu, și el un jucător de noroc.
583
00:36:12,220 --> 00:36:14,814
Pe al doilea l-a ținut mereu afară
de acasă.
584
00:36:16,424 --> 00:36:20,918
Puteți vorbi cu noi despre
noaptea aceea?
585
00:36:24,498 --> 00:36:27,228
Era joi, avea menajera
zi liberă
586
00:36:27,702 --> 00:36:30,899
Solly stătea aici și bea
băutura lui.
587
00:36:31,720 --> 00:36:33,597
Pregăteam cina, la
bucatarie.
588
00:36:33,774 --> 00:36:37,730
Noi doi am sărbători asta.
589
00:36:37,345 --> 00:36:42,476
A câștigat 40.000, a spus el
și, le-ar primi sâmbătă.
590
00:36:42,783 --> 00:36:45,650
Plănuim o călătorie lungă.
591
00:36:46,153 --> 00:36:49,316
Speram că ar putea însemna
sfârşitul jocurilor de noroc.
592
00:37:13,314 --> 00:37:15,770
Cine este, Diggy? Prietenul tău
de alaturi?
593
00:37:28,362 --> 00:37:29,829
Solly?
594
00:37:30,631 --> 00:37:32,565
Solly? Ce a fost...
595
00:37:32,733 --> 00:37:34,997
Solly!
596
00:37:35,169 --> 00:37:36,431
Solly.
597
00:37:36,604 --> 00:37:39,720
Sună doctorul.
598
00:37:39,240 --> 00:37:42,607
Dr. nsted. Repede.
599
00:37:49,583 --> 00:37:52,984
Da, Dr. 'nstead? doamna Blaine
eu sunt
600
00:37:53,154 --> 00:37:54,985
Solly este lovită, rău.
601
00:37:55,156 --> 00:37:57,124
Fă-o repede, te rog.
602
00:38:01,362 --> 00:38:03,455
Dar Solly s-a răcit.
603
00:38:04,332 --> 00:38:06,960
Nu putea face nimic
doctor.
604
00:38:07,568 --> 00:38:09,263
Nimeni nu putea.
605
00:38:10,571 --> 00:38:13,390
Vrei să știi altceva?
606
00:38:13,507 --> 00:38:16,101
Nu, nu cred.
607
00:38:17,178 --> 00:38:20,807
Scuză-mă, sunt obosit.
608
00:38:22,316 --> 00:38:25,114
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Blaine.
609
00:39:09,830 --> 00:39:12,526
- Ai înregistrat apelurile telefonice?
- Ce vrei să spui?
610
00:39:12,700 --> 00:39:14,793
- I-am taxat așa la factură?
- asta este.
611
00:39:14,969 --> 00:39:18,200
- Le-ai înregistrat?
- Dacă scrie aici, a făcut-o.
612
00:39:18,372 --> 00:39:21,170
Le-am plătit, vreau să știu
cine le-a făcut.
613
00:39:21,342 --> 00:39:24,436
Mă bagi în bucluc. Necesitate
să te uiți în carte
614
00:39:24,612 --> 00:39:26,443
frumos.
615
00:39:27,248 --> 00:39:28,374
Asta vă face mai ușor?
616
00:39:30,184 --> 00:39:31,549
Ajută puțin.
617
00:39:36,424 --> 00:39:37,652
Să vedem.
618
00:39:37,825 --> 00:39:40,521
Să ne uităm la celălalt.
619
00:39:40,694 --> 00:39:42,992
Nu mai mormăi și fă-o
repede.
620
00:39:44,498 --> 00:39:45,897
Murmurele.
621
00:39:49,203 --> 00:39:51,797
le-am găsit.
622
00:39:51,972 --> 00:39:54,338
Era aceeași zi.
623
00:39:54,508 --> 00:39:57,944
Urlich-1-2-3-4.
624
00:39:58,112 --> 00:40:01,639
Gladstone-4-1-3-1.
625
00:40:02,830 --> 00:40:04,574
- Mulţumesc.
- Ţi-am spus.
626
00:40:19,667 --> 00:40:24,161
Pe următorul ton va apare timpul
este 11:32.
627
00:40:25,506 --> 00:40:28,310
Nici măcar nu au avut timpul potrivit pentru asta
hotelul.
628
00:40:28,876 --> 00:40:30,468
Gladstone.
629
00:40:37,918 --> 00:40:40,250
Era timpul. Unde ai fost atât de mult?
timp?
630
00:40:40,421 --> 00:40:43,219
Mă pregăteam să plec, unul
timpul pe care îl așteptam.
631
00:40:43,390 --> 00:40:45,153
Îmi pare rău, faci ceva greșit.
632
00:40:45,326 --> 00:40:48,818
- Cine esti tu?
- Steve Connolly.
633
00:40:48,996 --> 00:40:52,762
- O vei dori pe Bonnie.
- Da, lasă-mă să vorbesc cu ea.
634
00:40:52,933 --> 00:40:55,731
A ieșit. Nu știu cât va fi ceasul
întoarce-te. O cunoști acum pe Bonnie.
635
00:40:55,903 --> 00:40:58,640
Poate vin de aici.
636
00:40:58,239 --> 00:40:59,467
Îmi poți spune din nou adresa?
637
00:40:59,640 --> 00:41:02,837
Nimeni nu va fi acasă. o voi face
Voi pleca și eu în curând.
638
00:41:03,100 --> 00:41:06,104
Dă-mi adresa. vreau
trimite flori
639
00:41:06,280 --> 00:41:09,716
Flori? North Serrano 1698.
640
00:41:09,884 --> 00:41:11,579
- Dacă e pentru flori.
- Mulțumesc.
641
00:43:56,383 --> 00:43:58,317
cine esti tu ce faci aici?
642
00:43:58,485 --> 00:44:00,646
Nu-ți fie frică.
643
00:44:00,821 --> 00:44:03,346
Un tip coboară din cer
644
00:44:03,524 --> 00:44:05,253
și, îmi spune să nu-mi fie frică.
645
00:44:05,426 --> 00:44:07,826
Pleacă de aici înainte să încep
strig.
646
00:44:07,995 --> 00:44:10,395
Mă vor asculta până când
Cucamonga.
647
00:44:10,564 --> 00:44:12,191
Cum ai intrat in casa?
648
00:44:12,366 --> 00:44:13,958
Colega ta de cameră mi-a deschis-o.
649
00:44:14,134 --> 00:44:16,762
Adevăr; De ce? Pentru ce o vrei?
rama poza?
650
00:44:18,105 --> 00:44:19,504
M-a rugat să o cunosc aici.
651
00:44:19,673 --> 00:44:22,500
- Lisa?
- Da, Lisa.
652
00:44:22,943 --> 00:44:24,911
De ce nu ai spus așa de la început?
653
00:44:25,479 --> 00:44:28,539
- Nu m-ai părăsit.
- Eram îngrijorat pentru ea.
654
00:44:28,716 --> 00:44:32,490
Pleacă și nici nu trimite
un card. Cum este?
655
00:44:32,219 --> 00:44:34,813
- Au sunat bine.
- Frumos.
656
00:44:34,988 --> 00:44:37,821
Aşezaţi-vă. O să aduc cafea.
657
00:44:37,991 --> 00:44:39,458
Mulţumesc.
658
00:44:40,627 --> 00:44:42,390
Doar că nu știu unde va dormi
Lisa.
659
00:44:42,563 --> 00:44:45,498
Trei oameni aici, vom fi ca tine
sub apă.
660
00:44:46,500 --> 00:44:48,695
Voi avea un motiv bun
scapa de mirna.
661
00:44:48,869 --> 00:44:51,990
Ca medic pediatru, o tratează
timp.
662
00:44:51,972 --> 00:44:53,701
Care e numele tău?
663
00:44:53,874 --> 00:44:55,273
fiica. Bob Corey.
664
00:44:55,442 --> 00:44:57,637
Lisa nu a vorbit niciodată despre tine.
665
00:44:58,479 --> 00:44:59,878
Sunt un prieten al lui Steve.
666
00:45:00,948 --> 00:45:03,473
- De Steve Connolly?
- Da.
667
00:45:03,650 --> 00:45:05,345
- Îl cunoști?
- Da, de ce?
668
00:45:05,519 --> 00:45:09,460
- A fost o problemă.
- Din cauza lui Lou?
669
00:45:09,223 --> 00:45:11,453
- Al lui Lou?
- De Lou Walsh.
670
00:45:12,192 --> 00:45:14,217
De Lou. Da.
671
00:45:14,395 --> 00:45:16,488
Cred că de aceea vrea
hai sa vorbim
672
00:45:18,599 --> 00:45:20,590
Nu-mi place deloc.
673
00:45:20,768 --> 00:45:22,531
Acest Lou, este pur
otravă.
674
00:45:22,703 --> 00:45:26,264
În timp ce se uita la ea, gata
ucide pe oricine i-a vorbit.
675
00:45:26,440 --> 00:45:28,670
Aceasta nu este dragoste.
676
00:45:28,842 --> 00:45:31,640
De cât timp sunt împreună? Steve
și, Lisa?
677
00:45:31,812 --> 00:45:35,111
L-am cunoscut amândoi
în aceeași seară, la Topaz.
678
00:45:35,282 --> 00:45:37,273
Am lucrat acolo atunci.
679
00:45:37,451 --> 00:45:40,648
Am terminat și am așteptat
la masa lui Lou.
680
00:45:40,821 --> 00:45:43,850
Lisa avea ultimul cuvânt
cântec.
681
00:45:55,869 --> 00:45:58,167
- Vă rog, domnule?
- Masa domnului Walsh.
682
00:45:58,338 --> 00:46:00,238
De aici, te rog.
683
00:47:11,440 --> 00:47:14,360
- E bună, nu-i așa?
- Da. Foarte.
684
00:47:14,214 --> 00:47:17,274
- Veți primi ceva, domnule?
- Nu, mulţumesc. Plecăm.
685
00:47:17,451 --> 00:47:20,113
Steve Connolly. Lou m-a trimis
să te iau cu Bonnie.
686
00:47:20,287 --> 00:47:22,915
Eu sunt Bonnie. Ea era
Lisa.
687
00:47:26,293 --> 00:47:28,625
Lisa, Steve Connolly.
688
00:47:28,795 --> 00:47:31,161
Lou mi-a cerut să te iau
la petrecere.
689
00:47:31,331 --> 00:47:35,495
- I-am spus că sunt obosit.
- A spus că te vei răzgândi.
690
00:47:36,169 --> 00:47:39,730
- Dacă nu mă schimb?
- Nu am discutat despre asta.
691
00:47:42,242 --> 00:47:44,574
Te superi dacă beau ceva?
692
00:47:53,353 --> 00:47:54,820
Chelner.
693
00:47:57,824 --> 00:48:00,122
- Domnişoara Reidoff vrea o băutură.
- Cafea, te rog.
694
00:48:00,294 --> 00:48:02,592
- Da, doamnă.
- Nu vreau nimic.
695
00:48:04,131 --> 00:48:06,310
Va fi un joc important
în seara asta.
696
00:48:06,199 --> 00:48:08,497
Am auzit ceva despre „peste mare”.
697
00:48:08,669 --> 00:48:10,364
- Este aglomerat?
- Nu prea mult.
698
00:48:10,537 --> 00:48:12,664
Omule, el vrea să spună dacă „pută”.
699
00:48:12,839 --> 00:48:14,807
Sunt oameni de afaceri, din oraș.
700
00:48:14,975 --> 00:48:16,169
— Miresc.
701
00:48:17,578 --> 00:48:20,843
- Mai vrei una?
- Nu, mulţumesc.
702
00:48:22,783 --> 00:48:24,876
Ce treaba ai tu cu toate astea?
domnule Connolly?
703
00:48:25,520 --> 00:48:27,782
Lucrez pentru Lou. Nou.
704
00:48:28,288 --> 00:48:29,915
Copil pentru toate locurile de muncă.
705
00:48:30,900 --> 00:48:34,584
- Unde te-a găsit?
- În vânzările de echipamente militare.
706
00:48:34,761 --> 00:48:36,695
Pe lângă faptul că este drăguț, el este și
amuzant.
707
00:48:36,863 --> 00:48:41,300
Este treaba mea. O glumă
timpul.
708
00:48:41,468 --> 00:48:44,437
Lui Lou îi plac glumele. o voi face
ca tine
709
00:48:44,605 --> 00:48:46,937
Ești distractiv și dur.
710
00:48:47,608 --> 00:48:49,542
Așa este viața.
711
00:48:50,770 --> 00:48:52,680
Gata de petrecere?
712
00:48:54,381 --> 00:48:56,144
Ce ai face, domnule Connolly?
713
00:48:56,316 --> 00:48:58,250
Depinde ce vrei tu.
714
00:48:58,518 --> 00:49:00,383
Stii ce vrei?
715
00:49:01,188 --> 00:49:04,890
- De aceea lucrez pentru Lou.
- Atunci ai grijă.
716
00:49:04,257 --> 00:49:06,691
Știu exact ce vă va spune
Lou.
717
00:49:06,860 --> 00:49:08,259
— Nu te întoarce fără ea.
718
00:49:10,631 --> 00:49:12,300
Să te las undeva?
719
00:49:13,734 --> 00:49:15,310
Nu.
720
00:49:15,702 --> 00:49:17,829
M-am răzgândit.
721
00:49:18,271 --> 00:49:19,932
Cred că voi merge la petrecere.
722
00:49:37,240 --> 00:49:39,185
- Domnișoară, Lisa?
- Da?
723
00:49:39,359 --> 00:49:42,556
Domnul Lu a cerut să vă vadă chiar acum
vino
724
00:49:45,732 --> 00:49:47,131
- Bună, Lisa.
- Bună, Solly.
725
00:49:47,300 --> 00:49:50,497
Tocmai ai câștigat o altă haină,
de la mine.
726
00:49:50,671 --> 00:49:52,138
Ce frumos.
727
00:49:54,741 --> 00:49:56,709
- Solly.
- Bună, Bonnie. ce mai faci
728
00:49:56,877 --> 00:49:59,400
Nu am mai văzut niciodată un joc ca acesta.
Un whisky.
729
00:49:59,179 --> 00:50:01,511
Nimic nu merge bine în seara asta.
730
00:50:01,682 --> 00:50:04,150
Lou Walsh a marcat trei puncte
în ordine.
731
00:50:04,317 --> 00:50:06,217
Știi ce spunem în Detroit?
732
00:50:06,386 --> 00:50:09,140
Când îți bate norocul,
bate-o si pe ea.
733
00:50:09,189 --> 00:50:10,588
Voi încerca încă 2-3 loturi.
734
00:50:10,757 --> 00:50:13,419
Dacă ești din Detroit, poate
dă-mi o mașină nouă
735
00:50:13,593 --> 00:50:16,494
- Aş putea.
- Fără bonus.
736
00:50:18,131 --> 00:50:22,228
Nu te-ai jucat cu Bingo Brett
vinerea trecută?
737
00:50:22,402 --> 00:50:24,302
Da. M-ai recunoscut din picioare?
738
00:50:24,471 --> 00:50:26,769
- Îmi datorezi o mie, Connolly.
- Ai pariat pe mine?
739
00:50:26,940 --> 00:50:28,305
Nu. Împotriva Bingo.
740
00:50:28,475 --> 00:50:31,350
I-am datorat. Nu se poate
nici măcar nu va bate o pungă de hârtie.
741
00:50:31,211 --> 00:50:32,542
Apoi a întâlnit unul rupt.
742
00:50:33,914 --> 00:50:35,381
- Solly Blaine.
- Ce mai faci?
743
00:50:35,549 --> 00:50:37,730
- Ce faci aici?
- Lucrez pentru Lou.
744
00:50:37,250 --> 00:50:39,844
- Te-ai retras din ring.
- Alergie la pânză.
745
00:50:40,200 --> 00:50:42,420
Veți primi un bonus în seara asta, cu siguranță.
746
00:50:42,589 --> 00:50:44,580
Șeful tău are o serie mare.
747
00:50:44,758 --> 00:50:46,487
Încă o rundă.
748
00:50:46,660 --> 00:50:48,890
Vorbesc de cărți, campion.
749
00:50:50,630 --> 00:50:52,894
Înapoi la bârlogul leilor.
750
00:50:57,971 --> 00:51:02,271
- Frumos. Care este?
- Lisa Reidoff, numele ei este.
751
00:51:02,442 --> 00:51:05,206
25 de ani. 51 kg.
752
00:51:05,378 --> 00:51:08,472
- Nu este disponibilă.
- Da?
753
00:51:10,500 --> 00:51:11,415
Mies, Reidoff,
754
00:51:11,585 --> 00:51:14,782
- Dick Manning, din Detroit.
- Interes.
755
00:51:14,955 --> 00:51:17,820
Petrecerea a luat o notă fericită,
din prezenta ta.
756
00:51:17,257 --> 00:51:19,725
- Tigara?
- Nu, mulţumesc.
757
00:51:19,893 --> 00:51:21,190
Ai avut noroc în seara asta?
758
00:51:21,361 --> 00:51:22,692
Nu pe hârtie,
759
00:51:22,863 --> 00:51:26,264
dar mă întreb care sunt speranțele tale
am cu tine.
760
00:51:26,433 --> 00:51:27,798
dansezi
761
00:51:27,968 --> 00:51:31,267
- Dansează cineva fără muzică?
- Avem muzică.
762
00:51:31,438 --> 00:51:33,633
- Ia o pauză, Rocky.
- Orice spui.
763
00:51:33,807 --> 00:51:36,200
Așează-te din nou.
764
00:51:36,176 --> 00:51:39,441
Cât de mult ai de pierdut aici, pentru
sa dansezi cu o femeie?
765
00:51:39,613 --> 00:51:40,910
vrei sa dansezi cu mine?
prietene?
766
00:51:43,550 --> 00:51:45,313
Sunt dur, dar bun.
767
00:51:45,485 --> 00:51:48,318
- Glumești cu mine?
- Nu, amabil.
768
00:51:48,488 --> 00:51:49,648
Pot fi totuși amuzant.
769
00:51:49,823 --> 00:51:51,950
Comportament frumos față de un oaspete.
770
00:51:52,125 --> 00:51:54,252
Când vin la Detroit, adu-l
la fel.
771
00:51:54,427 --> 00:51:57,828
- Du-te în alt colţ.
- Petrecere grozavă.
772
00:52:00,367 --> 00:52:03,200
A vrut să se laude cu ceva,
când se întoarce la Detroit.
773
00:52:03,370 --> 00:52:08,690
- Mulţumesc. Lou va fi fericit.
- Ai făcut-o pentru mine.
774
00:52:12,746 --> 00:52:15,180
Ia o pauză, Rocky.
775
00:52:30,664 --> 00:52:33,997
Nu trebuie să stai aici, dacă
trebuie să fii cu oaspeții.
776
00:52:34,167 --> 00:52:36,192
Am un oaspete.
777
00:52:38,104 --> 00:52:40,698
Trebuie să fie ora 1:00, domnule Connolly.
778
00:52:40,874 --> 00:52:43,138
O glumă pe rând.
779
00:52:45,111 --> 00:52:47,790
Nu glumesc.
780
00:52:50,217 --> 00:52:51,980
Ce este piesa asta?
781
00:52:52,152 --> 00:52:54,279
- De ce întrebaţi?
- Am mai auzit-o.
782
00:52:54,454 --> 00:52:57,855
- Faci ceva gresit.
- Nu.
783
00:52:58,240 --> 00:52:59,889
Pot să vă spun unde a fost.
784
00:53:00,600 --> 00:53:03,518
Un oraș mic din afara Vienei...
785
00:53:04,931 --> 00:53:06,523
- Wienastak?
- Ea, da.
786
00:53:06,967 --> 00:53:09,231
Era o berărie cu o orchestră.
787
00:53:09,402 --> 00:53:11,666
Trei bătrâni și se jucau cu asta
piesa.
788
00:53:14,841 --> 00:53:18,333
- De unde știi asta?
- De acolo vin eu.
789
00:53:21,715 --> 00:53:24,377
Ți-a plăcut orașul meu?
790
00:53:24,551 --> 00:53:27,486
Unde am putea coborî
pentru o vreme din rezervor, a fost frumos.
791
00:53:27,654 --> 00:53:29,383
Berăria noastră a plăcut foarte mult.
792
00:53:29,556 --> 00:53:32,286
Am fluierat toată melodia
drumul spre Viena.
793
00:53:32,459 --> 00:53:34,654
Mă bucur că ți-a plăcut, domnule Connolly.
794
00:53:34,828 --> 00:53:37,126
Tatăl meu a scris-o.
795
00:53:39,399 --> 00:53:42,950
- Tatăl tău?
- Da,
796
00:53:42,269 --> 00:53:44,897
le-a spus tuturor pentru care a scris-o
eu,
797
00:53:45,710 --> 00:53:47,505
să mă facă să exersez.
798
00:53:47,674 --> 00:53:49,232
A făcut bine.
799
00:53:49,409 --> 00:53:52,606
Multă vreme nu am jucat nimic
alta.
800
00:53:52,979 --> 00:53:57,600
- M-a făcut să mă simt important.
- Trebuie să fie un sentiment plăcut.
801
00:53:57,550 --> 00:53:59,541
Era.
802
00:54:02,220 --> 00:54:05,389
- Vă invidiez, domnule Connolly.
- De ce?
803
00:54:05,558 --> 00:54:08,527
- Ai spus că știi ce vrei.
- Nu e nimic mare.
804
00:54:09,963 --> 00:54:11,988
Cu un prieten de-al meu...
805
00:54:13,833 --> 00:54:15,391
Ce?
806
00:54:16,469 --> 00:54:18,994
Dacă îți spun, o vei da pentru
gluma mea de la 2:00.
807
00:54:21,775 --> 00:54:24,209
Poate îmi poți spune, altcineva
timp.
808
00:54:24,811 --> 00:54:26,438
Poate...
809
00:54:28,148 --> 00:54:30,446
... când ies din junglă.
810
00:54:31,284 --> 00:54:33,218
jungla.
811
00:54:33,386 --> 00:54:35,251
Așa îl numește Lou.
812
00:54:35,422 --> 00:54:38,289
Doar cei puternici și cei răi,
supraviețuiesc.
813
00:54:38,458 --> 00:54:40,756
Filosofia lui Lou Walsh.
814
00:54:40,927 --> 00:54:42,918
A ta?
815
00:54:47,133 --> 00:54:49,465
Lou nu mă întreabă.
816
00:54:52,839 --> 00:54:55,967
Îmi țineam respirația, în timp ce
cei doi stăteau la pian.
817
00:54:56,142 --> 00:54:59,373
Prima dată când am văzut-o pe Lisa,
fără fantoma pe umărul ei.
818
00:54:59,779 --> 00:55:01,644
Dacă Lou le-ar fi văzut,
819
00:55:01,815 --> 00:55:04,750
Steve s-ar întoarce la depozite
a armatei.
820
00:55:05,652 --> 00:55:09,782
Petrecerea a fost la apartament
de Lou Walsh, nu?
821
00:55:09,956 --> 00:55:12,830
- Unde locuieste?
- La Brentwood Palms,
822
00:55:12,258 --> 00:55:14,550
dar el este în miami acum.
823
00:55:14,227 --> 00:55:15,922
- De unde știi asta?
- L-am sunat.
824
00:55:16,960 --> 00:55:17,893
Am spus că a plecat și a plecat
în Miami.
825
00:55:19,366 --> 00:55:20,924
Cafeaua!
826
00:55:23,236 --> 00:55:25,329
Solly Blaine a pierdut în asta
jocul?
827
00:55:25,505 --> 00:55:27,837
Stai pe loc, spuse el.
828
00:55:29,642 --> 00:55:32,270
L-am sunat că am auzit asta
a fost ucis.
829
00:55:32,445 --> 00:55:35,209
Este un tip ok. Eram agitat.
830
00:55:35,382 --> 00:55:37,770
La urma urmei, l-am cunoscut bine.
831
00:55:37,584 --> 00:55:39,814
Smântână sau zahăr?
832
00:55:41,154 --> 00:55:43,679
Vrei smantana sau zahar?
833
00:55:47,360 --> 00:55:50,158
De unde l-ai luat?
834
00:56:25,532 --> 00:56:29,491
Milă. Atât de tânăr și fericit,
avea toată viața în față.
835
00:56:29,836 --> 00:56:32,100
Dacă pot face ceva... Dacă
avea o familie...
836
00:56:32,272 --> 00:56:35,730
Acum e târziu. te-am avertizat,
nu te joci de detectiv.
837
00:56:35,909 --> 00:56:39,470
Dacă mi-ai fi dat acelea
telefoane, s-ar putea să trăiască acum.
838
00:56:39,646 --> 00:56:41,238
Crezi că nu se simte rău?
839
00:56:41,414 --> 00:56:43,848
Indiferent cum se simte ea, Willis nu
se întoarce
840
00:56:44,170 --> 00:56:46,485
- Uite de ce balistica este lentă,
Bluth./- Da, domnule.
841
00:56:46,653 --> 00:56:49,588
Nu-l învinovăți pe Bob. Unde
stii ce se va intampla?
842
00:56:49,756 --> 00:56:52,884
E în regulă cu mine, de aceea
eu vorbesc asa.
843
00:56:53,590 --> 00:56:55,186
Ar fi trebuit să ridic telefoanele
de Burns,
844
00:56:55,361 --> 00:56:58,353
dar poate chiar și așa, nu ea
Bonnie icni.
845
00:56:58,531 --> 00:56:59,657
- Poliţia.
- Da?
846
00:56:59,833 --> 00:57:03,269
Mai am și 24 de camere rămase
Astăzi am jumătate de zi liberă.
847
00:57:03,436 --> 00:57:05,700
Bine, haide. Ține minte
dar:
848
00:57:05,872 --> 00:57:08,636
Ascunderea este o infracțiune
informatii de la politie.
849
00:57:08,808 --> 00:57:12,437
„Tăcerea este de aur”, spune el
Biblia. De aceea nu am vorbit.
850
00:57:12,612 --> 00:57:15,172
„Vorbește și vei fi auzit”,
amintește-ți asta data viitoare.
851
00:57:15,348 --> 00:57:16,872
Da, da.
852
00:57:17,500 --> 00:57:20,110
Data viitoare?
853
00:57:20,987 --> 00:57:23,285
Ce se va întâmpla cu mine, polițiste?
854
00:57:24,357 --> 00:57:26,848
Am ceva si pentru tine. „Du-te
și umblă la fel.”
855
00:57:27,260 --> 00:57:28,926
În mod similar.
856
00:57:32,265 --> 00:57:34,529
Garcia. Da;
857
00:57:34,701 --> 00:57:36,660
Da;
858
00:57:36,236 --> 00:57:38,397
Spune-le să caute în continuare.
859
00:57:38,571 --> 00:57:41,199
Nu îl pot găsi pe Walsh
și Rydoff, în Miami.
860
00:57:42,876 --> 00:57:44,275
Bine;
861
00:57:45,411 --> 00:57:49,677
Ne-am întâlnit cu un vechi prieten. Ca doi
picaturi de lapte.
862
00:57:52,785 --> 00:57:54,184
Ia-mă și...
863
00:57:54,354 --> 00:57:55,844
Ce se întâmplă, polițistră?
864
00:57:56,220 --> 00:57:58,820
Blaine și Willis au fost uciși
cu aceeași armă.
865
00:58:01,161 --> 00:58:03,629
Ceea ce înseamnă că Steve este
nevinovat, nu?
866
00:58:03,796 --> 00:58:05,991
Nimeni nu mă ucide când sunt rupt
mijloc.
867
00:58:06,166 --> 00:58:07,929
Bine, s-ar putea să nu fi ucis-o
Willis.
868
00:58:08,101 --> 00:58:11,200
Ceea ce îl leagă pe Willis de el
Solly Blaine?
869
00:58:11,171 --> 00:58:12,900
Deocamdată, unul.
870
00:58:13,720 --> 00:58:15,336
Îl cunoșteau pe un anume Lou Walsh.
871
00:58:17,911 --> 00:58:20,311
- Ce ai învățat?
- Cum spune domnul rno.
872
00:58:20,480 --> 00:58:23,506
Connolly nu a mai fost văzut niciodată în
arena, din noaptea aceea.
873
00:58:23,683 --> 00:58:26,830
- Walsh?
- Am trecut prin Brentwood Palms.
874
00:58:26,252 --> 00:58:29,500
A plecat la Miami, cu o zi înainte
Uciderea lui Solly.
875
00:58:29,222 --> 00:58:31,417
Nu sunt sigur de Miami.
Ai primit o descriere?
876
00:58:31,591 --> 00:58:36,255
Da. 1,80 inaltime, 85 kg. negru
păr, zâmbet frumos.
877
00:58:36,996 --> 00:58:38,463
Nimic din fotografii?
878
00:58:38,631 --> 00:58:41,122
Nu. Jucătorii de noroc sunt
camera timid.
879
00:58:41,301 --> 00:58:42,563
Bine.
880
00:58:42,735 --> 00:58:44,726
Câteva detalii.
881
00:58:44,904 --> 00:58:49,102
Nu avem nicio fotografie, nici o diplomă
permis de conducere, cont bancar, nr.
882
00:58:49,609 --> 00:58:52,407
Undeva în oraș un tip
trăgând prin ferestre.
883
00:58:52,579 --> 00:58:54,410
Bănuiesc că este Lou
Walsh.
884
00:58:54,581 --> 00:58:56,446
te sfatuiesc sa fii atent,
fiica.
885
00:58:56,616 --> 00:58:59,346
Nu-i păsa cu cine ai vorbit.
886
00:58:59,519 --> 00:59:01,146
Niciunul dintre ei nu te-ar conduce
la el.
887
00:59:01,321 --> 00:59:03,846
Dar tocmai te-ai dus la Bonnie,
a aparut.
888
00:59:04,230 --> 00:59:05,456
De aceea a ucis-o.
889
00:59:05,625 --> 00:59:09,260
Departe de ferestre, pentru a nu
ajungi in rno.
890
00:59:09,195 --> 00:59:12,460
Mulțumesc, poliție, dar nu
vreau acest "slujbă".
891
00:59:12,632 --> 00:59:14,896
De când am menționat asta, am o înmormântare
in aproximativ...
892
00:59:15,680 --> 00:59:17,502
- ...de luat, în 12 minute!
- Bine, du-te.
893
00:59:17,670 --> 00:59:19,690
Dacă primești un apel, te șterg.
894
00:59:19,239 --> 00:59:20,797
- Mulţumesc.
- Mulţumesc că ai venit.
895
00:59:20,974 --> 00:59:22,305
Voi veni de la hotel când
termina
896
00:59:22,475 --> 00:59:24,739
- Ai grijă la el, Julie.
- Bine, Ben.
897
00:59:24,911 --> 00:59:26,640
Nu-l vei căuta pe Steve,
politie?
898
00:59:27,981 --> 00:59:30,973
Nu putem lucra fără el
telefon? Da. Ce?
899
00:59:31,150 --> 00:59:35,382
Îmi pare rău. Ce lucru?
900
00:59:35,822 --> 00:59:37,221
OMS;
901
00:59:37,857 --> 00:59:39,222
Așteaptă.
902
00:59:39,392 --> 00:59:41,870
Cunoști un Lee Kuong, Steve?
903
00:59:41,261 --> 00:59:43,195
- OMS?
- Un chinez, un anume Li Kuong.
904
00:59:43,363 --> 00:59:45,194
- Nu-l cunoști?
- Nu.
905
00:59:45,365 --> 00:59:47,595
Dacă începe să vorbească din nou, Haynes,
906
00:59:47,767 --> 00:59:49,962
le-a notat. venim.
907
00:59:50,136 --> 00:59:51,899
L-au împușcat în infamul
districtul.
908
00:59:52,710 --> 00:59:54,733
De atunci a rămas inconștient.
Vino cu mine.
909
00:59:54,907 --> 00:59:58,350
Se spune despre un anume Connolly la
eliberarea lui, poate prietenul tău.
910
01:00:21,968 --> 01:00:23,697
- Poliţia.
- Bună, doctore.
911
01:00:23,870 --> 01:00:25,861
- A spus ceva important?
- Prostii.
912
01:00:26,390 --> 01:00:28,166
- Ce speranţe are?
- Nu paria pe el.
913
01:00:28,341 --> 01:00:29,933
A primit două în gât, de la
aproape.
914
01:00:30,109 --> 01:00:32,737
- Balistică?
- O pot ghici.
915
01:00:32,912 --> 01:00:35,107
- Ar trebui să vorbesc cu el?
- Da.
916
01:00:35,281 --> 01:00:38,250
Domnule, Connolly...
917
01:00:38,785 --> 01:00:41,830
Cine este domnul Connolly, Kwong?
918
01:00:41,554 --> 01:00:44,182
Îl cunoști pe Lou Walsh?
919
01:00:44,357 --> 01:00:46,325
Lisa Rideoff?
920
01:00:46,759 --> 01:00:48,852
Domnule, Connolly.
921
01:00:49,280 --> 01:00:51,870
Îl cunoști pe Solly Blaine?
922
01:00:53,533 --> 01:00:56,502
- Domnule, Blaine?
- Ce știi despre domnul Blaine?
923
01:00:59,339 --> 01:01:02,900
Este un prieten al domnului Walsh.
924
01:01:03,760 --> 01:01:06,239
Dar acum, el este mort.
925
01:01:06,412 --> 01:01:09,472
Nimeni nu știe cine este
ucis.
926
01:01:10,316 --> 01:01:14,820
De aceea domnul Connolly s-a ascuns
la casa domnului Walsh.
927
01:01:14,253 --> 01:01:16,244
Ca să nu afle poliția,
928
01:01:16,422 --> 01:01:20,552
căreia îi datorează domnul Walls
Domnul Blaine 40.000 $
929
01:01:20,727 --> 01:01:24,686
Dl. Pereții nu l-au lăsat
ieși din casă.
930
01:01:24,864 --> 01:01:28,950
Doar domnul Walsh ieșea.
931
01:01:28,501 --> 01:01:31,260
Dl. Connolly a stat cinci zile.
932
01:01:31,204 --> 01:01:32,831
Zece zile.
933
01:01:33,500 --> 01:01:36,270
Mi-a părut rău pentru dl.
Connolly.
934
01:01:36,442 --> 01:01:39,878
Și, pentru domnișoară, Lisa.
935
01:01:50,156 --> 01:01:51,987
Cafea, Steve?
936
01:01:53,593 --> 01:01:55,322
Nu, mulțumesc.
937
01:02:00,933 --> 01:02:02,992
Ce-i cu polițiștii?
938
01:02:03,169 --> 01:02:06,229
Cât timp le va lua să găsească?
cine l-a ucis pe soli?
939
01:02:06,406 --> 01:02:08,499
S-ar putea să nu-l găsească niciodată.
940
01:02:08,674 --> 01:02:10,471
Cum;
941
01:02:11,978 --> 01:02:14,370
Ți-a trecut vreodată prin minte,
942
01:02:14,213 --> 01:02:16,773
că a pus degetul pe ea
Lou, poate?
943
01:02:17,383 --> 01:02:19,100
Continua.
944
01:02:20,119 --> 01:02:23,350
Pentru că voia ca Solly să creadă
că era în miami?
945
01:02:23,856 --> 01:02:26,188
De ce a cumpărat această casă cu
alt nume?
946
01:02:26,359 --> 01:02:29,192
De ce ai insistat să nu ieși din
aici?
947
01:02:29,362 --> 01:02:31,455
Crezi că Lou l-a ucis?
948
01:02:31,798 --> 01:02:32,958
Nu putea el?
949
01:02:33,132 --> 01:02:36,124
La fel și alți 20 care vor
Solly moartă.
950
01:02:36,302 --> 01:02:39,533
Jucătorii înșelători, așa fac
cu cei mai puțini dușmani.
951
01:02:40,373 --> 01:02:42,933
Țigările încep să aibă
gust de noroi.
952
01:02:43,109 --> 01:02:44,940
Dacă crezi că Lou este
nevinovat,
953
01:02:45,111 --> 01:02:48,603
ce contează dacă află poliția
despre jocul trucat?
954
01:02:48,781 --> 01:02:51,614
Să uit că m-a ajutat când
aveam nevoie
955
01:02:54,320 --> 01:02:56,515
Te-a ajutat pentru că avea nevoie de tine.
956
01:02:56,689 --> 01:02:58,418
Nu-i datorezi nimic.
957
01:02:58,591 --> 01:03:01,754
Nici tu nu trebuie să trăiești
în junglă, ca el.
958
01:03:05,640 --> 01:03:07,692
Și ce cauți aici, atunci?
959
01:03:13,390 --> 01:03:14,870
Nu știai?
960
01:03:15,541 --> 01:03:17,372
Îmi place aici.
961
01:03:18,100 --> 01:03:20,444
Sunt fericiți, entuziasmați.
962
01:03:20,980 --> 01:03:23,778
Am tot ce am visat.
963
01:03:24,150 --> 01:03:27,916
Lou Walsh este prințul
al meu.
964
01:03:28,421 --> 01:03:31,584
Și această ascunzătoare este castelul meu.
965
01:03:32,240 --> 01:03:33,480
Ce pot cere mai mult?
966
01:03:37,129 --> 01:03:38,790
Îmi pare rău.
967
01:03:38,965 --> 01:03:41,559
A fost o prostie din partea mea. Nu am vrut
sa te judece
968
01:03:41,734 --> 01:03:43,759
Faci asta de când ne-am cunoscut.
969
01:03:43,936 --> 01:03:45,995
Te urăsc pentru asta.
970
01:03:46,339 --> 01:03:48,466
Pentru că ai avut dreptate.
971
01:03:49,709 --> 01:03:51,609
Crezi că ești mai bun?
972
01:03:51,777 --> 01:03:55,577
Ai vrut să-l ajuți pe Bob.
Te-ai rostogolit în noroi fără regrete.
973
01:03:55,748 --> 01:03:58,808
Dar știam ce fac. le-am avut
ochii mei deschiși
974
01:03:58,985 --> 01:04:02,819
Si eu sunt inchis. Am văzut multe.
975
01:04:05,525 --> 01:04:08,494
Știu că asta nu este o scuză.
976
01:04:08,661 --> 01:04:10,652
M-am purtat prost.
977
01:04:10,997 --> 01:04:13,864
Nu ar trebui să le închizi niciodată
ochii.
978
01:04:18,471 --> 01:04:20,564
De ce îmi spui toate astea?
979
01:04:21,707 --> 01:04:23,902
Pentru că sunt un laș.
980
01:04:24,760 --> 01:04:27,204
O modalitate ieftină de a întreba
respectul tău
981
01:04:28,140 --> 01:04:29,481
Totul va fi bine.
982
01:04:29,649 --> 01:04:32,812
Lou vrea să se căsătorească cu tine.
Mi-a spus.
983
01:04:32,985 --> 01:04:36,216
Nu mă voi căsători cu el. Nu el
iubesc
984
01:04:36,556 --> 01:04:40,480
I-am spus de la început și, la
a acceptat.
985
01:04:41,961 --> 01:04:45,556
Nu o va accepta niciodată. Am văzut cum
se uită la tine
986
01:04:45,731 --> 01:04:49,428
Și tu, Steve, de ce nu eu?
cauți
987
01:04:49,602 --> 01:04:51,502
De ce ne evităm unii pe alții?
altul?
988
01:04:51,671 --> 01:04:56,199
- Asta e gluma de la 10:00?
- Nu.
989
01:04:58,878 --> 01:05:00,140
Uită-te la mine.
990
01:05:00,313 --> 01:05:04,340
Acum câteva zile o văd în față
tu. Știu, pentru că nu te uiți la mine.
991
01:05:04,517 --> 01:05:07,384
Steve, scoate-mă de aici. Să
hai sa mergem amandoi
992
01:05:07,553 --> 01:05:08,815
- Încetează, Lisa.
- Nu pot.
993
01:05:08,988 --> 01:05:10,478
Poate nu voi mai avea o șansă.
994
01:05:11,924 --> 01:05:15,870
Steve, te iubesc.
995
01:05:15,461 --> 01:05:17,486
Nu am mai spus nimănui până acum
aceasta.
996
01:05:43,789 --> 01:05:47,190
L-am văzut pe domnul Walls afară la
tufișuri.
997
01:05:47,360 --> 01:05:52,195
Se uita la domnul Connolly și,
domnișoara Lisa.
998
01:05:53,699 --> 01:05:57,260
- Steve, unde mergi?
- Să vorbesc cu el despre noi.
999
01:05:57,436 --> 01:06:00,405
- Și poliția?
- Atunci, voi vorbi cu ei.
1000
01:06:00,573 --> 01:06:03,235
- Mă voi întoarce cât mai curând posibil.
- Stai.
1001
01:06:04,443 --> 01:06:07,935
- Vreau să vin cu tine.
- Bine. Adu-ți haina.
1002
01:06:34,440 --> 01:06:39,700
Era întuneric, dar vedeam
domnule Walsh.
1003
01:06:39,245 --> 01:06:43,739
El îl urmărea pe domnul Connolly.
1004
01:06:44,150 --> 01:06:47,176
Puneți frâna de parcare.
1005
01:06:51,624 --> 01:06:53,251
Steve!
1006
01:06:57,296 --> 01:06:59,764
A trebuit să merg la poliție,
1007
01:06:59,932 --> 01:07:05,962
Dl. Pereți, totuși, poate eu
ar ucide dacă ar afla.
1008
01:07:06,138 --> 01:07:09,767
Plec în timp ce sună domnul Walls
la doctor.
1009
01:07:10,543 --> 01:07:13,910
Trebuie să merg în oraș.
1010
01:07:14,680 --> 01:07:17,706
Dacă domnul Walsh mă găsește...
1011
01:07:17,883 --> 01:07:21,110
o să mă omoare și pe mine.
1012
01:07:27,293 --> 01:07:29,488
Unde este casa, Kwong?
1013
01:07:31,430 --> 01:07:32,988
În defileu.
1014
01:07:34,330 --> 01:07:35,830
În defileu...
1015
01:07:36,100 --> 01:07:38,299
În care defileu?
1016
01:07:38,471 --> 01:07:40,962
În Laurel? În Coldwater?
La Benedict?
1017
01:07:43,375 --> 01:07:46,503
Cine a fost doctorul, Kwong?
Spune-mi numele lui.
1018
01:07:47,790 --> 01:07:49,912
Poți să ajuți, doctore?
1019
01:07:52,251 --> 01:07:55,186
El va spune următoarele cuvinte
pentru strămoșii săi...
1020
01:07:58,324 --> 01:07:59,689
Asta a fost.
1021
01:08:00,860 --> 01:08:03,260
Avea prieteni, sau rude, pentru
pentru a afla unde a lucrat?
1022
01:08:03,429 --> 01:08:05,124
Nu am găsit pe nimeni până acum.
1023
01:08:05,297 --> 01:08:07,356
Începeți cu motoarele de căutare
munca.
1024
01:08:07,533 --> 01:08:09,330
- Stai aici pentru orice eventualitate.
- S-a terminat.
1025
01:08:09,502 --> 01:08:11,697
Mulțumesc, doctore.
1026
01:08:15,508 --> 01:08:18,170
Ce poate face? Sunt 20.000
medici din Los Angeles.
1027
01:08:18,344 --> 01:08:21,541
Nu le poate întreba pe toate,
unul câte unul.
1028
01:08:21,714 --> 01:08:24,342
Bob, oprește-te. Pierzi timpul
tu.
1029
01:08:24,517 --> 01:08:26,508
Nu înțeleg... de ce Lou
Walsh,
1030
01:08:26,685 --> 01:08:28,949
să cheme un doctor, dacă vrea
să-l omoare pe Steve?
1031
01:08:29,121 --> 01:08:30,383
Kwong a spus că a sunat.
1032
01:08:30,556 --> 01:08:32,524
Au făcut-o pentru Lisa.
1033
01:08:32,691 --> 01:08:35,592
A crezut că a fost un accident. Deci
ți-a spus el
1034
01:08:36,280 --> 01:08:38,588
De ce ar trebui medicul să ajute unul
trișor?
1035
01:08:38,764 --> 01:08:40,527
Cei pe care îi știi nu ar face-o.
1036
01:08:40,699 --> 01:08:42,997
Escrocii le au însă pe ale lor
proprii lor.
1037
01:08:43,169 --> 01:08:46,570
- In usa laterala e ok?
- Da.
1038
01:08:47,640 --> 01:08:51,201
- Promite că te vei întinde.
- Da, promit.
1039
01:09:07,000 --> 01:09:11,000
„M. Willis a fost ucis cu
aceeași armă ca S.Blaine."
1040
01:09:19,705 --> 01:09:21,263
Blaine.
1041
01:09:26,278 --> 01:09:30,214
- Te aud, te rog.
- Orik 1-4-4-9.
1042
01:09:31,317 --> 01:09:35,219
Te rog?/- Julie Benson,
M-am întors, domnule Blaine.
1043
01:09:35,387 --> 01:09:37,821
La ce doctor ai chemat pentru el
Solly?
1044
01:09:37,990 --> 01:09:40,925
Dr. nsted. În clădire
Midtown.
1045
01:09:41,930 --> 01:09:43,527
nsted. Clădirea Midtown.
1046
01:09:43,696 --> 01:09:45,323
Multumesc.
1047
01:09:57,376 --> 01:09:58,809
Pot să ajut, domnișoară?
1048
01:09:58,978 --> 01:10:01,674
Dr. A cerut ceva
raze X.
1049
01:10:01,847 --> 01:10:05,283
Trebuie să fi uitat cheia.
Poți să-mi deschizi?
1050
01:10:05,451 --> 01:10:07,783
Nu este corect, fără să fie
aici este doctorul.
1051
01:10:07,953 --> 01:10:11,320
Sunt o asistentă. eu am grija de unul
pacientul dr. nsted.
1052
01:10:11,490 --> 01:10:14,323
Apoi, cred că nu există
problema.
1053
01:10:20,466 --> 01:10:21,990
Multumesc.
1054
01:12:34,000 --> 01:12:39,000
„Fracturi ale vertebrelor cervicale.
Timp de recuperare, necunoscut.”
1055
01:12:48,213 --> 01:12:49,840
OMS;
1056
01:12:50,150 --> 01:12:52,210
Eu sunt, doctore, portarul.
1057
01:12:52,384 --> 01:12:55,120
- Nu știam că ești aici.
- Ce vrei?
1058
01:12:55,187 --> 01:12:57,917
Mai am doar biroul tău
a curata, pe jos.
1059
01:12:58,900 --> 01:13:00,684
Vei pleca repede cu asistenta?
1060
01:13:04,463 --> 01:13:05,930
asistenta medicala;
1061
01:13:08,000 --> 01:13:10,400
Despre care asistenta vorbesti?
1062
01:13:10,569 --> 01:13:12,935
Tânăra, care are grijă de unul
pacientul dvs.
1063
01:13:13,105 --> 01:13:15,869
A uitat cheia și, al meu
mi-a cerut să deschid pentru ea.
1064
01:13:16,410 --> 01:13:18,737
- Când sa întâmplat asta?
- Acum câteva minute.
1065
01:13:18,911 --> 01:13:20,344
Am făcut bine, doctore?
1066
01:13:20,512 --> 01:13:23,709
Da, desigur. nu am inteles la
principiu.
1067
01:13:23,882 --> 01:13:26,442
Vom mai sta puțin. Haide
mai târziu.
1068
01:13:26,618 --> 01:13:28,850
Da, domnule.
1069
01:13:46,738 --> 01:13:48,228
Ieși afară, domnișoară.
1070
01:13:58,617 --> 01:14:00,141
Dă-mi actele, domnișoară.
1071
01:14:02,721 --> 01:14:04,621
Nu știu despre tine, dar ai spart
biroul meu
1072
01:14:04,790 --> 01:14:07,554
și ai furat fișierele. O crimă
capabil să te trimită la închisoare.
1073
01:14:07,726 --> 01:14:09,785
De ce nu suni la poliție?
1074
01:14:10,362 --> 01:14:12,262
Dă-mi plicul.
1075
01:14:13,650 --> 01:14:15,863
Dosarele medicale sunt confidențiale.
1076
01:14:16,340 --> 01:14:18,264
Medicii pe care îi cunosc nu le ard.
1077
01:14:18,437 --> 01:14:20,371
Unde este Steve Connolly?
1078
01:14:20,539 --> 01:14:23,300
Pentru ultima dată, dă-mi
folderul.
1079
01:14:23,208 --> 01:14:25,870
Dacă mă forțezi, îl voi lua
cu forta.
1080
01:14:34,586 --> 01:14:36,554
Arde-le. Nu te va ajuta.
1081
01:14:36,722 --> 01:14:40,890
Poliția știe despre doctor
de Steve Connolly.
1082
01:14:40,259 --> 01:14:41,556
Ce?
1083
01:14:42,600 --> 01:14:43,425
ce ai spus
1084
01:14:43,595 --> 01:14:46,257
Ea este în spital, cu el
asistent al lui Lou Walsh.
1085
01:14:46,431 --> 01:14:49,525
Când își va reveni, le va spune unde
este Steve. Vor învăța totul.
1086
01:14:49,701 --> 01:14:51,726
- Minți.
- Eşti sigur?
1087
01:14:51,904 --> 01:14:54,600
Sună-l pe Bob Corey la
Hotelul Fremont și, veți vedea.
1088
01:15:01,580 --> 01:15:04,777
Poate ai crezut că a fost un accident.
Dar nu a fost.
1089
01:15:04,950 --> 01:15:07,817
Lou a vrut să-l omoare.
Dacă moare, vei fi și tu vinovat.
1090
01:15:07,986 --> 01:15:09,920
Opreste-te.
1091
01:15:10,255 --> 01:15:11,779
lasa-ma sa ma gandesc
1092
01:15:20,832 --> 01:15:23,300
De ce nu-mi spui unde este?
1093
01:15:25,704 --> 01:15:27,399
Intră în cameră.
1094
01:15:28,173 --> 01:15:29,902
Faţă.
1095
01:15:35,514 --> 01:15:37,277
Fă ce-ți spun eu.
1096
01:16:09,214 --> 01:16:10,977
Bob Corey, te rog.
1097
01:16:16,521 --> 01:16:17,545
Da;
1098
01:16:17,723 --> 01:16:19,987
Dl. Corey?
- Da?
1099
01:16:20,425 --> 01:16:22,484
ascultă-mă cu atenție
1100
01:16:22,661 --> 01:16:25,357
Știu unde este prietenul tău,
Connolly.
1101
01:16:26,765 --> 01:16:27,891
ce ai spus
1102
01:16:28,660 --> 01:16:30,933
Îți voi spune, dar îmi doresc
protejează-mă, fiică.
1103
01:16:31,103 --> 01:16:34,834
- Ca să te protejez... Cine ești?
- Doctorul lui.
1104
01:16:35,700 --> 01:16:36,907
Nu știam că Walsh o vrea
să-l omoare.
1105
01:16:37,750 --> 01:16:39,839
Trebuie să meargă la spital.
Are nevoie de o operație.
1106
01:16:40,120 --> 01:16:41,536
Dar vreau protecție, Kori.
1107
01:16:41,713 --> 01:16:44,273
Spune-i lui Connolly că eu el
am salvat
1108
01:16:44,449 --> 01:16:46,610
- Suntem de acord?
- Da, orice spui.
1109
01:16:46,785 --> 01:16:48,412
Ce vrei să fac?
1110
01:16:48,587 --> 01:16:50,782
Un singur lucru, vino singur.
1111
01:16:50,956 --> 01:16:53,390
Promite că nu vei vorbi
la politie.
1112
01:16:53,558 --> 01:16:55,549
Iţi promit. Adresa;
1113
01:16:55,727 --> 01:16:57,422
1121 Canyon Street.
1114
01:16:58,300 --> 01:16:59,930
Ai remarcat asta? Te voi aştepta.
1115
01:17:00,980 --> 01:17:02,157
Ține minte, Corey, nu vorbi
la nimeni.
1116
01:17:03,535 --> 01:17:05,628
Dacă încerci să o aduci la mine,
1117
01:17:07,472 --> 01:17:10,168
nu-ți vei mai vedea niciodată prietenul.
1118
01:17:10,709 --> 01:17:13,507
Lou... Nu!
1119
01:17:13,679 --> 01:17:15,442
Nu, Lou. Trebuia să-i spun.
1120
01:17:15,614 --> 01:17:18,174
Sunt doctor. nu-l pot
lasa sa moara
1121
01:17:34,399 --> 01:17:36,390
Taxi!
1122
01:17:38,804 --> 01:17:40,328
Știi Canyon Street?
1123
01:17:40,505 --> 01:17:43,303
Da. De la apus, pe drum
pentru plaja.
1124
01:17:43,475 --> 01:17:45,466
Acolo mă duc. La 1121.
1125
01:17:45,644 --> 01:17:47,805
- Apăsați-l.
- S-a terminat.
1126
01:18:00,392 --> 01:18:04,328
Ai terminat, doctore? Pentru a face curat
camera?
1127
01:18:04,963 --> 01:18:06,828
Dr. în schimb?
1128
01:18:07,199 --> 01:18:08,325
Doctor!
1129
01:18:12,300 --> 01:18:13,270
Dr. nsted.
1130
01:18:22,914 --> 01:18:26,611
Ce-i domnișoara? Chiar înainte
Vorbeam puțin cu el.
1131
01:18:29,354 --> 01:18:32,160
Poliția, repede.
1132
01:19:45,831 --> 01:19:49,699
- Ben./- Ben locuiește în
Glendale, ai uitat?
1133
01:19:49,868 --> 01:19:51,426
Aici locuiește Lou Walsh.
1134
01:19:52,971 --> 01:19:54,563
Dar...
1135
01:19:55,474 --> 01:19:57,305
Pune-ți mintea la treabă,
vechi prieten
1136
01:19:57,476 --> 01:20:01,469
Ar fi trebuit să știi că nu sunt
tip care avea să devină pompe funebre.
1137
01:20:02,714 --> 01:20:04,790
Ben.
1138
01:20:05,116 --> 01:20:06,276
Tu ești Lou Walsh.
1139
01:20:07,285 --> 01:20:08,843
Exact.
1140
01:20:09,521 --> 01:20:12,183
Nu înțeleg. De ce?
1141
01:20:13,291 --> 01:20:15,259
Știi ce m-a băgat în asta
solutie?
1142
01:20:17,280 --> 01:20:19,394
Ministerul de Finanțe.
1143
01:20:19,564 --> 01:20:21,623
Da, taxe.
1144
01:20:21,800 --> 01:20:24,826
Ben'rno devine unul
respectabil antreprenor de pompe funebre,
1145
01:20:25,300 --> 01:20:28,166
cu cărți guvernul poate
pentru a verifica oricând.
1146
01:20:28,340 --> 01:20:31,138
Dar Lou Walsh nu rezistă
cărți.
1147
01:20:32,577 --> 01:20:34,272
unde este steve Ce i-ai făcut?
1148
01:20:34,446 --> 01:20:36,311
Calma. pe cine glumesti?
1149
01:20:36,481 --> 01:20:39,712
- Nu-l cauți pe Steve.
- Ce vrei sa spui?
1150
01:20:43,880 --> 01:20:45,579
Lisa mea este o fată drăguță, nu-i așa?
1151
01:20:45,991 --> 01:20:47,515
Ai văzut-o odată, la spital.
1152
01:20:47,692 --> 01:20:50,752
De atunci, ai întors-o
orașul cu capul în jos căutându-l.
1153
01:20:50,929 --> 01:20:52,453
Frumos, nu?
1154
01:20:53,398 --> 01:20:54,865
Ben...
1155
01:20:58,270 --> 01:20:59,362
esti nebun.
1156
01:21:09,614 --> 01:21:12,412
Nu mi-a plăcut ce ai spus
cowboy.
1157
01:21:13,818 --> 01:21:15,877
După cum aveam să vă spun,
1158
01:21:16,540 --> 01:21:17,521
trebuia să te mulțumești cu Julie.
1159
01:21:17,689 --> 01:21:21,819
Ai trăi mult și fericit.
Dar nu ai avut minte.
1160
01:21:21,993 --> 01:21:24,553
Ar fi trebuit să te îndrăgostești de Lisa,
la fel ca și Steve.
1161
01:21:25,430 --> 01:21:26,454
Tocmai l-am văzut
1162
01:21:26,631 --> 01:21:29,566
M-am gândit că în sfârșit, l-am găsit
un confident.
1163
01:21:29,734 --> 01:21:31,224
Ti se pare amuzant.
1164
01:21:31,403 --> 01:21:34,338
I-am spus că sunt Lou Walsh.
L-am pus înapoi în joc.
1165
01:21:34,506 --> 01:21:37,407
L-am ajutat să se ridice în picioare și,
ce am castigat
1166
01:21:37,576 --> 01:21:40,374
Tocmai am întors spatele,
au început îmbrățișările și săruturile,
1167
01:21:40,545 --> 01:21:43,673
ca nişte micuţi pe bancheta din spate
a unei mașini.
1168
01:21:48,353 --> 01:21:50,184
Unde este, Ben?
1169
01:21:51,623 --> 01:21:53,181
unde este
1170
01:21:53,525 --> 01:21:55,186
Ce sa întâmplat cu ea?
1171
01:21:55,360 --> 01:21:57,760
I-am luat hainele, am cumpărat-o
această casă.
1172
01:21:57,929 --> 01:22:02,229
Tot ce îmi doream era pentru mine
spune o dată: „Te iubesc”.
1173
01:22:02,901 --> 01:22:03,993
Asta nu te omoară?
1174
01:22:04,169 --> 01:22:08,401
Eu, Ben'rno, te rog
ca un copil, ca un câine.
1175
01:22:11,643 --> 01:22:13,235
Uită-te la ea.
1176
01:22:15,780 --> 01:22:17,839
Fata visurilor mele.
1177
01:22:19,150 --> 01:22:22,415
Vagabondul! nu o data,
nu putea spune.
1178
01:22:27,250 --> 01:22:28,856
Dar știi...
1179
01:22:29,527 --> 01:22:31,688
...nu pot rezista.
1180
01:22:32,597 --> 01:22:35,623
Vin în această casă din nou și din nou
din nou.
1181
01:22:35,967 --> 01:22:38,333
Stau singur în întuneric.
1182
01:22:39,104 --> 01:22:41,129
Îi simt parfumul.
1183
01:22:41,306 --> 01:22:43,100
Aud această melodie.
1184
01:22:43,174 --> 01:22:45,108
Ce i-ai făcut, Ben?
1185
01:22:46,611 --> 01:22:49,110
Nu știam unde s-a dus în ajun
de Crăciun.
1186
01:22:49,180 --> 01:22:51,876
Am învățat-o în biroul lui Garcia,
dimineata.
1187
01:22:52,500 --> 01:22:53,847
Am crezut că nu se va mai întoarce niciodată.
1188
01:22:54,419 --> 01:22:57,252
Am așteptat-o afară ore întregi
de acasă.
1189
01:22:59,424 --> 01:23:02,416
Am auzit colinde undeva
mai jos, pe drum.
1190
01:23:02,594 --> 01:23:05,620
Nu aș putea fi mai fericit.
Nu puteam fi fericit de nimic.
1191
01:23:08,333 --> 01:23:10,198
Și apoi a venit.
1192
01:23:17,342 --> 01:23:20,539
Am privit-o ca
venea acasă.
1193
01:23:21,513 --> 01:23:23,276
Deodată, oprește-te...
1194
01:23:24,716 --> 01:23:26,377
...întoarce-te și uită-te la el
mașină.
1195
01:23:27,686 --> 01:23:29,449
Am putut vedea asta pe fața ei
care se gândea.
1196
01:23:29,621 --> 01:23:31,486
Frâna de parcare a fost în regulă.
1197
01:23:31,656 --> 01:23:34,625
Nu a fost un accident, acela
i s-a întâmplat lui Stev.
1198
01:23:43,768 --> 01:23:46,931
unde ai fost E ajun
Crăciunul.
1199
01:23:47,105 --> 01:23:51,980
- Spuneam că ar trebui să mergem amândoi...
- Nu a fost un accident, nu?
1200
01:23:51,476 --> 01:23:54,700
Cineva a ridicat frâna de parcare.
Intenționat.
1201
01:23:54,245 --> 01:23:55,269
ce vrei sa spui
1202
01:23:55,447 --> 01:23:57,108
Mi-ai spus că s-a întâmplat ceva cu ei
frane.
1203
01:23:57,282 --> 01:24:00,342
Nu. Funcționează bine.
1204
01:24:00,919 --> 01:24:03,820
- Unde erai când s-a întâmplat?
- Ce vrei sa spui?
1205
01:24:03,988 --> 01:24:06,183
Nu cred că crezi că am avut
ceva de-a face cu toate astea.
1206
01:24:06,357 --> 01:24:09,121
Ai apărut după un timp.
Din senin.
1207
01:24:09,294 --> 01:24:11,125
Fă-ți mintea pe gânduri.
1208
01:24:11,296 --> 01:24:14,600
Dacă aș fi vrut să-l ucid, aș face-o
mergeam la doctor
1209
01:24:14,232 --> 01:24:18,134
Nsted este unul dintre cei mai buni.
Știi bine, am făcut totul.
1210
01:24:18,636 --> 01:24:20,467
Eu nu te cred.
1211
01:24:21,106 --> 01:24:23,631
- Lisa...
- lasa-ma.
1212
01:24:26,177 --> 01:24:28,839
Unde te duci, Lisa?
1213
01:24:29,130 --> 01:24:31,345
Voi chema o ambulanță.
1214
01:24:31,516 --> 01:24:33,916
Nsted a spus că nu ar trebui
mutat.
1215
01:24:34,850 --> 01:24:36,918
Nu-l cred, este al lui
medicul dumneavoastră
1216
01:24:37,880 --> 01:24:39,886
- Lisa, oprește-te. Lasă-mă să explic.
- Nu, Lou, am terminat.
1217
01:24:40,580 --> 01:24:41,821
Pleacă.
1218
01:24:42,260 --> 01:24:44,125
Nu poți pleca.
1219
01:24:44,295 --> 01:24:46,559
Este casa ta. Pentru tine
l-am cumparat.
1220
01:24:46,731 --> 01:24:49,529
Suntem făcuți unul pentru celălalt
celălalt.
1221
01:24:49,701 --> 01:24:52,932
- lasa-ma.
- Nu.
1222
01:25:14,592 --> 01:25:16,526
pot pleca acum
1223
01:25:20,398 --> 01:25:22,662
Da. Pleacă de aici.
1224
01:25:22,834 --> 01:25:25,359
Femeile ca tine mă găsesc
un ban pe duzină.
1225
01:25:25,537 --> 01:25:27,129
Hai, întoarce-te! Dă-i-o!
1226
01:25:45,560 --> 01:25:47,286
Nu te voi lăsa să pleci.
1227
01:25:48,426 --> 01:25:50,621
nu te voi părăsi niciodată.
1228
01:25:50,795 --> 01:25:52,763
- Lou...
- Niciodată.
1229
01:25:52,931 --> 01:25:54,489
spune-mi că mă iubești
1230
01:25:54,666 --> 01:25:56,395
Nu mă pune să-ți fac asta
rău.
1231
01:25:56,568 --> 01:25:58,350
- Spune-mi că mă iubești.
- Lou!
1232
01:25:58,203 --> 01:26:00,433
- Spune-mi!
- Lou!
1233
01:26:00,605 --> 01:26:04,970
De ce m-a pus să fac asta?
1234
01:26:06,311 --> 01:26:08,836
Aceste colinde se cântă în mod constant
în urechile mele.
1235
01:26:10,140 --> 01:26:12,175
De ce nu moare?
1236
01:26:12,350 --> 01:26:15,410
De ce mă sună tot timpul,
in camera asta?
1237
01:26:15,587 --> 01:26:17,248
Pentru că nu mă va lăsa în pace
eu?
1238
01:26:17,989 --> 01:26:20,651
L-ai ucis și tu pe Steve?
1239
01:26:22,327 --> 01:26:25,785
Ar trebui să-l ucid? Din ce motiv?
1240
01:26:26,297 --> 01:26:29,289
Cu cine aș vorbi despre Lisa?
daca l-as ucis?
1241
01:26:29,968 --> 01:26:31,333
Nu.
1242
01:26:31,502 --> 01:26:33,834
E sus.
1243
01:26:34,500 --> 01:26:35,870
Calm.
1244
01:26:36,207 --> 01:26:38,675
Nu vrei să urci. Ai fost și tu
te-ai ranit
1245
01:26:39,110 --> 01:26:40,805
Lasă-mă să trec, Ben.
1246
01:26:41,646 --> 01:26:43,443
El este prietenul meu.
1247
01:26:43,815 --> 01:26:45,646
Și a ta.
1248
01:26:46,451 --> 01:26:48,919
L-ai uitat? Riscă-l pe tomari
al lui pentru tine.
1249
01:26:49,870 --> 01:26:51,214
- Pentru Solly vrei să spui?
- Da.
1250
01:26:52,123 --> 01:26:54,785
Soarta a conspirat împotriva mea,
cowboy.
1251
01:26:54,959 --> 01:26:58,122
Nu știam că a fost în vizită
Steve, până a murit.
1252
01:26:58,296 --> 01:27:01,322
Nu am avut grijă de el? L-am ascuns
aici.
1253
01:27:01,499 --> 01:27:03,490
Până când m-a trădat.
1254
01:27:03,668 --> 01:27:05,966
Dar din nou, nu m-am întors la el
spatele.
1255
01:27:06,137 --> 01:27:09,129
De când Lisa a plecat, eu el
am grija
1256
01:27:09,307 --> 01:27:12,370
Îi satisfac toate nevoile.
1257
01:27:12,210 --> 01:27:13,973
Frumos, nu-i așa?
1258
01:27:14,145 --> 01:27:18,639
Nu i-am rupt doar spatele,
dar si inima.
1259
01:27:19,450 --> 01:27:21,350
El nu știe nimic despre Lisa.
1260
01:27:22,120 --> 01:27:24,179
El crede că a renunțat și la noi
ei doi.
1261
01:27:24,355 --> 01:27:28,180
Dar Lisa, Bonnie și colab
Doctore, toți sunt morți.
1262
01:27:28,192 --> 01:27:31,355
Doar doi, ei știu că Ben ’rno
este Lou Walsh.
1263
01:27:31,529 --> 01:27:32,962
Steve și tu.
1264
01:27:34,399 --> 01:27:36,993
Dar toți mor într-o zi.
1265
01:27:37,969 --> 01:27:40,267
Nu vei fi mântuit. Dl.
1266
01:27:40,438 --> 01:27:43,498
Nu este poliția. Nsted
a spus că ai venit singur.
1267
01:27:43,675 --> 01:27:45,700
Fără ambulanță sau pompieri
va fi.
1268
01:27:45,877 --> 01:27:49,438
Oricum va fi
ultimul vei auzi.
1269
01:27:57,288 --> 01:27:59,449
Unde ai prefera să te arunc,
cowboy?
1270
01:28:09,267 --> 01:28:10,928
Prietenii mei.
1271
01:28:21,450 --> 01:28:23,130
Ben'rno este. Ridice în picioare.
1272
01:28:25,750 --> 01:28:27,650
Foc.
1273
01:29:04,789 --> 01:29:06,814
Sună medicul legist.
1274
01:29:06,991 --> 01:29:09,152
Ofițer, Garcia, vino repede.
1275
01:29:15,933 --> 01:29:18,265
Bună, cowboy.
1276
01:29:19,604 --> 01:29:23,506
Vrei ceva, Steve? o tigara,
poate?
1277
01:29:24,750 --> 01:29:28,478
Nu as spune nu la 1-2 minuni.
1278
01:29:29,580 --> 01:29:32,140
- Vei fi bine, Steve.
- Da.
1279
01:29:32,583 --> 01:29:36,576
Lucrul ciudat este că deja îl simt
mai bine.
1280
01:29:37,288 --> 01:29:41,725
Acum că știu că nu a renunțat la mine.
1281
01:29:43,361 --> 01:29:47,457
A dispărut, a dispărut. Am ieșit
junglă.
1282
01:30:13,257 --> 01:30:15,384
- Bună, Steve.
- Credeam că m-ai pus la cale.
1283
01:30:15,560 --> 01:30:17,255
- Du-te sus.
- Unde te duci?
1284
01:30:17,428 --> 01:30:20,560
- Oriunde ai fi.
- Du-te sus.
1285
01:30:25,000 --> 01:30:42,000
Traducere - performance:corto64
noiembrie 2017